1
00:00:01,302 --> 00:00:02,903
[λογότυπο κραυγάζει]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
3
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
[αργή δραματική μουσική]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,311
- [ψυχαγωγία αέρα]
- [χτυπά το κουδούνι]
6
00:00:10,344 --> 00:00:15,349
- [βραχίονας νερού]
- [έντονη μουσική]
7
00:00:16,484 --> 00:00:21,422
- [φωτεινή μουσική]
- [το λογότυπο που χτυπάει]
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
[δραματική μουσική]
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
[κλικ στην οθόνη]
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,631
[ευγενική αργή σκεπτική μουσική]
11
00:00:40,241 --> 00:00:43,544
[ευγενική συλλογισμένη μουσική]
12
00:01:09,937 --> 00:01:14,041
[η απαλή σκεπτική μουσική συνεχίζεται]
13
00:01:39,900 --> 00:01:44,037
[η απαλή σκεπτική μουσική συνεχίζεται]
14
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
[απαλή αργή συλλογισμένη μουσική]
15
00:02:00,721 --> 00:02:04,758
[ευγενική αργή μελαγχολική μουσική]
16
00:02:15,135 --> 00:02:20,174
- [κτυπήματα πυροβολισμών]
- [Μουσική απαλής έντασης]
17
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
[Holly voice-over] Όλοι αυτοί
είπε ότι θα το σκότωνα
18
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
όταν μετακόμισα από
Νεμπράσκα στο Χόλιγουντ.
19
00:02:28,682 --> 00:02:29,617
Είχαν δίκιο.
20
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
[μεταλλικές κουδουνίστρες και γδούματα]
21
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
[έντονη μουσική]
22
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
έτρεξα. έτρεξα
μακριά, ουρλιάζοντας για βοήθεια.
23
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- [άνθρωπος] Ήρθε βοήθεια;
- Όχι!
24
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
Ήμουν μόνος.
25
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
Μόνος με αυτό το απαίσιο
πράγμα που ήταν ο Ντέιβιντ.
26
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
[Holly] Ήμουν απλώς μια άλλη
κορίτσι της μικρής πόλης με όνειρα μεγάλων αστέρων,
27
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
ένας από τους χιλιάδες ελπιδοφόρους
προσπαθώντας να τα καταφέρει ως ηθοποιός.
28
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
Γι' αυτό ήθελα να ξεχάσω.
29
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Το είχα πάρει κυριολεκτικά
το λεωφορείο για το Χόλιγουντ.
30
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Πάντα.
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
Ξέρω ότι θα νόμιζες για μεσημεριανό κρέας,
32
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
αλλά δεν με ξέρεις.
33
00:03:09,290 --> 00:03:10,190
Τελική σκηνή.
34
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Τελική σκηνή, ναι. Τελική σκηνή.
35
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
Τι συμβαίνει, Χόλι;
36
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
Αυτός ο τοίχος έχει ξανασηκωθεί.
37
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
Πραγματικά;
38
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Ναι, πραγματικά.
39
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Όταν έκανα τη σκηνή μου
στο Heat με τον Al Pacino-
40
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
[Holly] Είχε
τρεις γραμμές με τον Αλ Πατσίνο.
41
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
Η ένταση ήταν απίστευτη.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
Και αυτό είναι που
πρέπει να βρεις εδώ.
43
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Μου έδινε το 150% με κάθε γραμμή.
44
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Πάντοτε.
45
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
[αναστεναγμοί] Κλέι, χμ,
πώς νιώθεις; Μέσα ή έξω;
46
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
Σε. Όπως εντελώς εκεί.
47
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Λοιπόν, συμφωνήθηκε. Και μπορώ να δω
γιατί σας έκαναν κράτηση στο CSI.
48
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
Ας του δώσουμε λίγη αγάπη.
49
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
- [ομαδικό χειροκρότημα]
- Έλα.
50
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
Ορίστε, ναι. Ε;
Αυτό είναι όλο. [γέλια] Σωστά.
51
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Ε, όχι. Καλά.
52
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Πραγματικά κλειδώθηκες με
αυτόν τον ιατρικό τρόπο σκέψης.
53
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- [Clay] Σωστά.
- Ωραία. Πρίνος;
54
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
Ένιωσα μέσα. Πραγματικά το έκανα.
55
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Λοιπόν, θα κρατήσω
δίνοντάς σου την ίδια νότα.
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
Βρείτε και δείξτε
την ευαλωτότητά σας. Εντάξει;
57
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
Θα ρωτήσω
ότι εσύ και ο Κλέι συνεχίζετε να εργάζεστε.
58
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
αυτό για την βιτρίνα,
59
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
πρέπει να είναι καλύτερα.
60
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
[αναστεναγμοί] προτείνω ανεπιφύλακτα
κάνετε κράτηση για ένα ιδιαίτερο μάθημα.
61
00:04:21,795 --> 00:04:24,097
[απαλή απαλή απειλητική μουσική]
62
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
[Holly] Ιδιαίτερο μάθημα.
63
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Αν είχα πάρει ένα και
τον γάμησε όπως όλοι,
64
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
θα μου έλεγε
η σκηνή ήταν τέλεια.
65
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
[ευγενική μουσική]
66
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Γεια, πρέπει να καρφώσουμε αυτή τη σκηνή
για τη βιτρίνα κάτω.
67
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
Υπάρχουν δύο
έρχονται διευθυντές κάστινγκ.
68
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Ναι, εντελώς, αλλά εγώ,
Α, δεν θέλουμε απλώς να ξαναδημιουργήσουμε την ταινία,
69
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
πρέπει να το κάνουμε δικό μας.
70
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
Υπήρχε μια ταινία. Είναι καλό;
71
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
[χλευάζει] Ναι.
72
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Γκορ Βιδάλ, Μοντγκόμερι Κλιφτ,
Katharine Hepburn;
73
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- Ναι;
- Ελίζαμπεθ Τέιλορ; Πες μου εσύ.
74
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Γεια, πρέπει να επιστρέψουμε
στη θέση μου και το Netflix.
75
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
Μπορούμε να κάνουμε πρόβες
και καπνίστε μια κατσαρόλα.
76
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
Πηλός στην πραγματικότητα
πιστεύει ότι αυτό είναι πρωτότυπο.
77
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Δεν μπορώ, έπιασα δουλειά στις 5:00.
78
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Όχι, είναι καλό δοχείο.
79
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Ξέρω για ποιον λόγο είναι αυτός ο κωδικός.
80
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
- [Κλέι γκρίνια] Α, ναι.
- [το κρεβάτι τρίζει]
81
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Ας βρούμε όμως χρόνο
για πρόβα αύριο, εντάξει;
82
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Ναι.
83
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
[κυκλοφοριακός κρότος]
84
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
[αργή αισιόδοξη μουσική]
85
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
[Holly] Είχα πάει
στο Λος Άντζελες ένα χρόνο
86
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
και ακόμα δεν είχα κάνει κράτηση
οτιδήποτε περισσότερο από ένα μικρό μέρος
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
σε μια ταινία
που δεν κυκλοφόρησε ποτέ.
88
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
Ζούσα με μισθό
για την πληρωμή των καλών εβδομάδων,
89
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
μόλις βγάζω το νοίκι μου
και πληρωμές φοιτητικών δανείων.
90
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
Μερικές φορές το έκανα
ανεβείτε στους λόφους
91
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
να κοιτάξεις
τα αρχοντικά χτισμένα πολύ πίσω
92
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
την εποχή της βουβής οθόνης,
93
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
πριν το Μπέβερλι Χιλς ήταν μόλις
μια λάμψη στο μάτι ενός προγραμματιστή.
94
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Θα φανταζόμουν τι θα ήταν
να είσαι σαν να έχεις λεφτά έτσι,
95
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
και μετά θα υπενθυμίσω στον εαυτό μου,
96
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
είναι απλά θέμα χρόνου.
97
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Εδώ στο LA,
όλοι ενθουσιάστηκαν με τη γιόγκα,
98
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
[κτυπήματα πυροβολισμών]
99
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
αλλά προτίμησα
να χαλαρώσει με τον αμερικανικό τρόπο.
100
00:06:10,137 --> 00:06:13,974
[χτύπημα πυροβολισμών]
101
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
[Holly] Λένε αν ένα όπλο
εμφανίζεται στην πρώτη πράξη,
102
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
θα το δεις στο τρίτο.
103
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- [κυκλοφορία]
- [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Ένα είναι σίγουρο,
105
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
μια ώρα εξάσκησης στόχου
ήταν αυτό που χρειαζόμουν
106
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
να περάσει
μια νύχτα με σφεντόνα ζυμαρικά.
107
00:06:31,058 --> 00:06:33,861
[απαλή απαλή αισιόδοξη μουσική]
108
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
[Holly] Δούλευα
η βάρδια 5:00 έως 11:00 στο Orzo,
109
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
ένα εστιατόριο που έκανε τροφοδοσία
στους τύπους χίπστερ Eastside.
110
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Άντρες με δερμάτινα μπουφάν
που κόστισε περισσότερο από το νοίκι μου.
111
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Γυναίκες με τέλεια
χροιές και κούρεμα 300$.
112
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Θα νόμιζες ότι μπορούσαν
αφήστε μου μια αξιοπρεπή συμβουλή,
113
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
αλλά με κοίταξαν
σαν να ήμουν ένα έπιπλο.
114
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Θα πάρουμε το Bolognese.
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
Σας ευχαριστώ.
116
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
Ήταν μια νύχτα σαν
οποιοδήποτε άλλο, μέχρι που τον είδα.
117
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Γεια, είμαι η Holly. Μπορώ να πάρω
έχεις κάτι να πιεις;
118
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
Τι μου προτείνετε;
119
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Έχουμε ένα υπέροχο
Barolo στο ποτήρι.
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Θα πάρω το classico.
Υπάρχουν ειδικές απόψε;
121
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
Ναι, έχουμε
ένα ossobuco alla Milanese,
122
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
ένα ραβιόλι από κολοκυθάκι βουτύρου
123
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
με σάλτσα φασκόμηλου βουτύρου,
124
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
και έναν τόνο αχί
καρπάτσιο με ρόκα.
125
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
Λοιπόν, Χόλι, θα έλεγες ότι,
126
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
το αχί ή το οσομπούκο;
127
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι αν πω το αχί,
128
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
θα παραγγείλεις το osso;
129
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
Μου φαίνεται πραγματικά αντίθετο;
130
00:07:42,830 --> 00:07:46,900
- [οι τραπεζίτες φλυαρούν απαλά]
- [απαλή μουσική αργής έντασης]
131
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
Πες μου, χμ,
ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
132
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Χμ, Έξω από το παρελθόν, αλλά
την έκδοση του 1947 φυσικά.
133
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
134
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
Λένε ότι τη μέρα που θα πεθάνεις,
135
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
το όνομά σου είναι γραμμένο σε ένα σύννεφο.
136
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Ακριβώς.
137
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
Ήταν το κάτω μέρος του
το βαρέλι και το έξυσα.
138
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Σερβιτόρα;
139
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Χμ, λοιπόν το αχί είναι πολύ δημοφιλές,
140
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
αλλά εγώ προσωπικά
προτιμήστε το osso.
141
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
Εντάξει, υπέροχο.
Μετά θα πάρω τον τόνο.
142
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- Μεγάλη επιλογή.
- Ευχαριστώ.
143
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- Μπορώ;
- Ω, παρακαλώ.
144
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
θα έχω δίκιο
πίσω με το classico σου.
145
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
[ευγενική φωτεινή μουσική]
146
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
Τότε ήταν απασχολημένος.
Άνθρωποι και κρασί και απόψεις.
147
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Μεγάλα μπολ με ζυμαρικά στον ατμό.
148
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
αποφάσισα να έχω
λίγη διασκέδαση και γαμήστε μαζί του
149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
σβήνοντας το εισαγωγικό του.
150
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
Τέλειος.
151
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Ίσως αυτό να ήταν το πρώτο μου λάθος.
152
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
[η απαλή φωτεινή μουσική συνεχίζεται]
153
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων]
154
00:09:03,977 --> 00:09:04,912
- Απολαύστε.
- Αχ!
155
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Γεια, μπορώ να πάρω
άλλη μια καράφα...
156
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
Με παρακολουθούσε σαν
ένα γεράκι παρακολουθεί ένα ποντίκι.
157
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
Αντέχεις;
158
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
Ναί. Είναι καλύτερα
για μένα όταν είναι απασχολημένος.
159
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
Γαμώ το τραπέζι οκτώ.
160
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
Ρίχνουν 300 στο δείπνο
και αφήστε μου 10 δολάρια.
161
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- Μαλάκες.
- Χρειάζομαι δύο μοχίτο.
162
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Ποιος στο διάολο
πίνει πια μοχίτο;
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
Ω, ξέρετε κανέναν;
ποιος ψάχνει για διαμέρισμα;
164
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Ο συγκάτοικός μου απλά
έκλεισε μια σειρά και έφυγε
165
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
και χρειάζομαι πραγματικά κάποιον
μέχρι το τέλος του μήνα.
166
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Εννοώ, μπορώ να ρωτήσω γύρω μου.
167
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
Σας ευχαριστώ.
168
00:09:40,380 --> 00:09:42,249
[η απαλή φωτεινή μουσική συνεχίζεται]
169
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Έι, ήταν
σε παρακολουθώ όλη τη νύχτα.
170
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- Αναρριχητικό φυτό;
- Χμ, ακίνδυνο.
171
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
Κουνάει αυτό το ανδρικό μοτίβο
φαλάκρα όμως. [γέλια]
172
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
[η σερβιτόρα γελάει]
173
00:09:52,926 --> 00:09:57,064
[η φωτεινή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
174
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
Τίποτα άλλο;
175
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
Ένας εσπρέσο, παρακαλώ.
176
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
Είμαι ο Ρίτσαρντ, παρεμπιπτόντως.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Πώς ήταν το osso;
178
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
Ήταν λίγο ψάρι.
179
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Α, με συγχωρείτε, αλλά το έχετε...
έχεις μια θέση ακριβώς εκεί.
180
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Μπορώ να πάρω
έχεις κάτι για επιδόρπιο;
181
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
Όχι, μόνο ο εσπρέσο.
Και η επιταγή.
182
00:10:20,420 --> 00:10:23,991
[οι τραπεζίτες φλυαρούν απαλά]
183
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Γαμήστε το.
184
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
Έφυγα από το σημείο
ακριβώς εκεί στο στήθος μου.
185
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Δεν με ένοιαζε τι σκεφτόταν.
186
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Προσπαθούσε να με πετάξει,
187
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
αλλά δεν ήμουν τέτοιος τύπος κοριτσιού.
188
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
Ούτε και τότε.
189
00:10:39,306 --> 00:10:42,509
[ευγενική φωτεινή μουσική]
190
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
Τίποτα άλλο;
191
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Προχωρώ
πάνω στο Hillhurst.
192
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
Γιατί όχι
μαζί μου για ένα ποτό
193
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
όταν τελειώσεις εδώ, ε;
194
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
Δεν μπορώ. έχω
να πλύνω το πουκάμισό μου.
195
00:11:01,294 --> 00:11:03,130
[απαλή απαλή μουσική]
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Υπήρχε κάτι πάνω του.
197
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Δεν μπορώ να πω τι ήταν,
198
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
αλλά όταν έφυγε από το μέρος
πήγε ίσια, σαν παλιά ποπ σόδα.
199
00:11:10,704 --> 00:11:15,342
- [απαλή αργή μελαγχολική μουσική]
- [κυκλοφορία]
200
00:11:15,375 --> 00:11:19,346
[κουδουνίζει ο κινητήρας του ποδηλάτου]
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
[Holly] Για κάποιο λόγο,
Δεν μπορούσα να πάρω τον τύπο
202
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
στο τραπέζι οκτώ έξω από το μυαλό μου.
203
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Ήταν μεγάλος, αλλά δεν ήταν
ένας άπορος, αγωνιζόμενος ηθοποιός,
204
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
και ήμουν σε περίεργη διάθεση.
205
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
Με κέντρισε το ενδιαφέρον.
206
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
Τι στο διάολο;
207
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα δωρεάν ποτό
208
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
και δεν ήταν σαν
Θα τον γαμούσα.
209
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
[απαλή αισιόδοξη μουσική]
210
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
211
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
[αισιόδοξη μουσική]
212
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
Βγάλατε το σημείο;
213
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Έξω, έξω, καταραμένο σημείο.
214
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
Πώς σας αρέσει στο LA;
215
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Είχε σκοπό να με τρομάξει,
216
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
σαν να χρησιμοποιώ το όνομά μου.
217
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Αλλά ήταν ένα τόσο εύκολο στοίχημα,
218
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
ήταν όλοι εδώ
από κάπου αλλού.
219
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
Μπορώ να έχω ένα καθαρό ουίσκι;
220
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
- ΛΑ;
- Μμ-μμ.
221
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
Μου αρέσει.
222
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
Μου αρέσει κάθε
γαμημένο πράγμα για αυτό.
223
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
Από πού είσαι;
224
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
Ε, εδώ, στην πραγματικότητα.
225
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Μαλακίες.
226
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Χμ, όχι, ε,
πήγε στον Μάρσαλ.
227
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Πρέπει να είναι ένα μίλι μακριά,
είναι ήδη λίγο νοσταλγικό.
228
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
Εμ, ο King Junior και, ε,
Franklin Avenue Elementary.
229
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
Είναι δύσκολο να το φωτογραφίσεις
εσύ ως παιδί.
230
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Ήμουν δύσκολο παιδί.
231
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Ποτέ δεν ανταποκρίθηκα στις δυνατότητές μου.
232
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
Σου στοιχηματίζω ότι
ήσουν ένα μικρό αγγελούδι.
233
00:12:53,740 --> 00:12:56,276
[ευγενική μουσική]
234
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
[Χόλι] Ξαφνικά κατάλαβα.
235
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
Ήταν ή ήταν ηθοποιός.
236
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
Κόλαση, όλα
είπε ότι είχε όνομα χαρακτήρα
237
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
γραμμένο από πάνω του.
238
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
καλά έκανα. Ήμουν επικυριάρχης.
239
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
Έπαιζε φλάουτο
η μπάντα της πορείας.
240
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
Και μετά αποφάσισες να δράσεις
241
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
στο, χμ, Champaign-Urbana
242
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
ή, χμ, Λόρενς, Κάνσας;
243
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Θα το είχα σκεφτεί
θα υποθέσετε ότι είμαι από το Σικάγο.
244
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Έχεις αυτό, ε,
επίπεδη μεσοδυτική twang.
245
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Μόνο μια σούπα από
χωράφια με καλαμπόκι και μηλόπιτα.
246
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
Αυτός είναι ο Χάστινγκς, εντάξει.
247
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Τώρα είσαι εδώ, προσπαθείς
για να μπω στη μεγάλη ώρα.
248
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
Πώς πάει η αναρρίχησή σας στη φήμη;
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Φαίνεται ότι σκίστηκαν
Ο Schwab είναι κάτω πριν λίγο καιρό,
250
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
αλλά κανείς δεν μου είπε.
251
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
- Φυσικά παρακολουθείς μαθήματα,
Μπόιντ Στόκερ; - Κρις Βαλέντε.
252
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- Α, μπαλέτο στην 3η οδό;
- Πατήστε.
253
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
254
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
έφτασες κοντά,
255
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
αλλά μέχρι στιγμής το αστέρι
δεν έσπασε ποτέ τον αστράγαλό της.
256
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Έχω υποκριτική
ανεβαίνει βιτρίνα.
257
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Διευθυντές κάστινγκ, πράκτορες.
258
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Βιτρίνα;
259
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Λοιπόν, αυτά είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα,
αλλά νομίζω ότι θα προλάβεις.
260
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Έχεις αυτή τη σπίθα. Μια άκρη.
261
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Γιατί λοιπόν σταμάτησες να παίζεις;
262
00:14:19,059 --> 00:14:21,294
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
263
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
Τι είναι αυτό,
αυτή η γοητεία με την υποκριτική;
264
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
Βλέποντας πού
οι προσωπικότητες μας ευθυγραμμίζονται με αυτούς τους φανταστικούς χαρακτήρες
265
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
και μετά... [αναστεναγμοί]
απλά τα συγχωνεύω με τη ζωή.
266
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
Δεν ξέρω.
267
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
Κουράστηκα
βυθίζοντας όλη αυτή τη ζωή.
268
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
Καλά. Τι να κάνουμε λοιπόν
κάνεις τώρα, ψηλά και αναρρίχηση;
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
Μια σειρά από πράγματα.
Εγώ προπονώ.
270
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
Βασικά, γράφω ένα βιβλίο.
271
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
«Τα τρία βασικά πρέπει
των επιτυχημένων ηθοποιών».
272
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Πρέπει;
- Ναι. Ξέρεις...
273
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
[καθαρίζει το λαιμό] πρέπει να το κάνει αυτό,
πρέπει να το κάνει.
274
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Αλλά ναι, δεν θέλω
μιλήστε για αυτό και τσακώστε το.
275
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Φυσικά και όχι.
276
00:15:10,343 --> 00:15:12,980
[ζωηρή αισιόδοξη μουσική]
277
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Θα σου πω όμως αυτό.
278
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
Το πρώτο πράγμα που λέω στους ηθοποιούς μου
279
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
είναι αυτό που έχουν οι ηθοποιοί
να έχουν ενδιαφέρουσες ζωές.
280
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Να δοκιμάζω απλά τρελά πράγματα.
281
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Σας αρέσει να προσπαθείτε
τρελά πράγματα, Χόλι;
282
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
[Χόλι] Ω αγόρι. Πάμε λοιπόν.
283
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
Ανάθεμα αν δεν με γοήτευε.
284
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
Σου αρέσουν τα ζώα;
285
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
[Η Χόλι γελάει]
286
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
Με συγχωρείτε;
287
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Έχω αυτό το πρόβλημα.
288
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Βρήκα αυτό το σκυλί...
289
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Μμ-μμ.
- Και πρέπει να το επιστρέψω.
290
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις;
291
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Ε, δεν είναι τόσο απλό.
292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Χμ, ο σκύλος
ανήκει στη Mariah McKay.
293
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Σίγουρα. Το κακό κορίτσι Μπρουκ Σιλντς.
294
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Λοιπόν, είδα το όνομα-
295
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- Ωχ.
- Και διεύθυνση στην ετικέτα
296
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
και ε, καλά,
Θα το επέστρεφα,
297
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
αλλά μετά άρχισα να αναρωτιέμαι,
298
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
κι αν αυτή,
ξέρεις, νομίζεις ότι το έκλεψα;
299
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
Είναι πρόβλημα, δεν νομίζεις;
300
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
Είναι μόνο ένα πρόβλημα
αν θες ανταμοιβή,
301
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
αλλιώς,
απλά να είσαι καλός γείτονας.
302
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
[ευγενική μουσική]
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Αλλά δεν είμαι τέτοιος
μια καλή γειτόνισσα, Χόλι,
304
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Θέλω πραγματικά τα χρήματα.
305
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Δηλαδή, αν είδες
μερικές χιλιάδες δολάρια
306
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
στο έδαφος,
δεν θα το σηκωνες?
307
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
[ευγενική μουσική]
308
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Θα σας ενημερώσω πότε
Βάζω ενέχυρο τα σήματα των προσκόπων μου.
309
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Καταλαβαίνεις ότι είμαι
λίγο πολύ παλιά για σένα, σωστά;
310
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Νομίζω ότι κολακεύεις
τον εαυτό σου, Ρίτσαρντ.
311
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Είσαι πολύ μεγάλος για μένα.
312
00:17:01,221 --> 00:17:04,491
[αργή αποπνικτική μουσική]
313
00:17:27,680 --> 00:17:31,851
[η αργή αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]
314
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
[κόρνα αυτοκινήτου]
315
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Έτρεχα πάνω στον Γουέιν
όταν βρήκα ένα σκύλο.
316
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
[Ρίτσαρντ] Περισσότερα
μια άνοδο σε σας.
317
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
Έτρεχα κάτω
Ο Γουέιν όταν βρήκα έναν σκύλο.
318
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- Αυτό είναι τέλειο.
- [αναστεναγμοί] δεν ξέρω.
319
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
Νομίζω ότι θα το κάνει
δες με και νομίζεις ότι τον έκλεψα.
320
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
Δεν είναι έτσι.
321
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
[Η Χόλι κοροϊδεύει]
322
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Πίστεψε με, είσαι
αυτός που πρέπει να το κάνει αυτό.
323
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
[κόρνα αυτοκινήτου]
324
00:18:13,293 --> 00:18:15,094
[αισιόδοξη μουσική]
325
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
[Χόλι] Το σκυλάκι
είχε μια ετικέτα που έλεγε Gilbert,
326
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
με διεύθυνση
και τον αριθμό τηλεφώνου,
327
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
αλλά πουθενά δεν έλεγε
ανήκε στη Mariah McKay.
328
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Η ιστορία του Ρίτσαρντ βρωμούσε.
Τι γίνεται όμως;
329
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Γάμησε σαν άγγελος.
330
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα.
331
00:18:30,076 --> 00:18:35,114
- [αισιόδοξη μουσική]
- [πουλιά που κελαηδούν]
332
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
[αργή αισιόδοξη μουσική]
333
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
[οι αρθρώσεις που ραγίζουν]
334
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
Τι;
335
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Ναι, έτρεχα
κάτω στον Γουέιν και βρήκα ένα σκυλί.
336
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Υπομονή.
337
00:18:54,734 --> 00:18:57,069
- [κλικ στην πόρτα]
- [Η Μαρία στενάζει]
338
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
Ω! Γιατί κύριε,
που ήσουν;
339
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
Με ανησύχησες άρρωστος.
Ω, ρε ράτσα.
340
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
[Χόλι] υπέθεσα
ήταν η υπηρέτρια στην πόρτα.
341
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Ίσως βοηθός.
Ήταν η ίδια η Mariah McKay.
342
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
Τι στο διάολο έκανε
άνοιξε τη δική της πόρτα;
343
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
Βγήκε από
η πίσω αυλή με κάποιο τρόπο.
344
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
Δεν έχω καταφέρει
για να βρεις την τρύπα ακόμα.
345
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
Ευχαριστώ πολύ.
346
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
Κανένα πρόβλημα, πραγματικά.
347
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
Ελπίζω να μην το κάνεις
με νοιάζει να το πω αυτό,
348
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
αλλά το έχω
είδα όλες τις ταινίες σου.
349
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Εννοώ, Riverside 88,
Circus Dreams, Morning Glory.
350
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
Δηλαδή είσαι
ένας από τους ήρωές μου.
351
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Υποκριτική, ε. Προτιμώ τα ζώα.
352
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
Δεν ενεργούν ποτέ,
είναι πολύ αυθεντικά.
353
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
Πώς σε λένε μωρό μου;
354
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Πρίνος.
355
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
Χμ, Χόλι; Πολύ χριστουγεννιάτικο.
356
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Απλώς, έφτιαξα έναν καφέ.
Θέλεις λίγο;
357
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Σίγουρος. Θα ήταν υπέροχο.
358
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
Καλά.
359
00:19:53,059 --> 00:19:55,628
[ευγενική φωτεινή μουσική]
360
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
[Holly] Μεσοδυτικός κανόνας
νούμερο ένα, αποδεχτείτε οποιοδήποτε φαγητό
361
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
ή ποτό που προσφέρεται ευγενικά.
362
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Είχε κάνει έναν τόνο
των χρημάτων τη δεκαετία του '80,
363
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
αλλά έμοιαζε
δεν το είχε κρατήσει.
364
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Μάλλον θα μπορούσε να βήξει
μέχρι εκατό, αλλά χιλιάδες;
365
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
Από όλα τα σκυλιά που πρέπει να κλέψουν,
γιατί ο Ρίτσαρντ διάλεξε τη Μαράια;
366
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Καημένο παιδί.
Πρέπει να πεινάς.
367
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
Είσαι εδώ πολύ καιρό;
368
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Ω, 20 χρόνια ή περισσότερα.
369
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
Α, πάντα δίνω
του λίγο γιαούρτι,
370
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
ξέρετε, για τα προβιοτικά.
371
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
Πρέπει να προσέξεις
στην υγεία του εντέρου σας.
372
00:20:34,901 --> 00:20:36,403
[γαυγίζει σκύλος]
373
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Ορίστε, μωρό μου. Ορίστε.
374
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
[αναστενάζει] Πόσο καιρό λοιπόν
έχεις πάει στην πόλη;
375
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Χμ, περίπου ένα χρόνο.
376
00:20:46,012 --> 00:20:47,179
Είναι πιο δύσκολο
από όσο νόμιζα όμως,
377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Μόλις έχασα έναν συγκάτοικο.
378
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
Μπα, κεφάλαιο και στίχος.
379
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Ήταν εκεί και το έκανε.
380
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
σου λέω...
381
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
Εδώ.
382
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
Μπορεί και όχι
πιστέψτε το, ξέρετε,
383
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
αλλά αυτά,
αυτές είναι οι καλές στιγμές.
384
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
[Η Μαρία αναστενάζει]
385
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
Έχεις πράκτορα;
386
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
Α, ναι, αλλά
όχι πολύ καλό.
387
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Α, περιμένετε.
388
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
Πολύς κόσμος
παράτα και πήγαινε σπίτι.
389
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Άρα απλά έχεις
για να αντέξει αυτό το όχλο.
390
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
[Holly] Καλή συμβουλή,
αλλά αυτό που ήθελα
391
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
ήταν χίλια δολάρια
για την επιστροφή του σκύλου της.
392
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανα
να είσαι πιο μπροστά τώρα,
393
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
αλλά είμαι ακόμα
τραπέζια αναμονής στο Orzo.
394
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
Orzo; Μπα,
δεν είναι κακό μέρος.
395
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Μου αρέσει το ossobuco τους.
396
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Ναι, το είχαμε χθες το βράδυ.
397
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Δεν με πειράζει να δουλέψω εκεί,
είναι απλά...
398
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
οι συμβουλές δεν είναι τόσο καλές
όπως νομίζεις ότι θα ήταν.
399
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Μην υπερπαίζετε τη φτώχεια.
400
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Θυμηθείτε, Midwestern
κανόνας νούμερο δύο. Χωρίς υπερβολή.
401
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
Ω, είναι σκληρό.
402
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
Ξέρεις,
Είμαι πραγματικά πολύ ευγνώμων
403
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
που έφερες πίσω τον Γκίλμπερτ.
404
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Πολύς κόσμος
δεν θα ενοχλούσε.
405
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
μμ. Δεν ενοχλεί, πραγματικά.
406
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
Α, ξέρετε, εγώ, εμ,
407
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
Δεν μπορώ να προσφέρω πολλά,
408
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
αλλά ήμουν
σκέφτομαι να προσλάβω κάποιον
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
για να βοηθήσω στην οργάνωση των πραγμάτων μου.
410
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
Και φαίνεται
σαν ικανή γυναίκα.
411
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
νομίζεις
θέλεις να με βοηθήσεις;
412
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Σίγουρος. Θα ήταν υπέροχο...
413
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
Ναι. Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω
το πρόγραμμα εργασίας μου.
414
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
- Εντάξει.
- [πουλιά που κελαηδούν]
415
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
[κυκλοφοριακός κρότος]
416
00:22:42,294 --> 00:22:44,831
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
417
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Γεια σου! Δούλεψε;
418
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
Όχι. Και ήμουν ο πιο φιλικός
νέο πράγμα που είδατε ποτέ,
419
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
αλλά αυτή δεν το κάνει
έχεις χρήματα, Ρίτσαρντ.
420
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
Αυτό το μέρος είναι
πέφτοντας γύρω της.
421
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
Δεν είναι τόσο κακό.
422
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- Σου το είπε η Μαράια;
δεν είχε λεφτά; - Δεν χρειάστηκε.
423
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Δηλαδή, ήμουν πρακτικά
πνίγοντας στο καλούπι.
424
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
Ω, διόρθωση,
έχει κάποια χρήματα.
425
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
Αρκετά για να μου προσφέρεις μια χάλια δουλειά
ταξινομώντας τα συντρίμμια μας.
426
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Τρόπος να θάψετε το προβάδισμα.
427
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Όχι, αλλά σοβαρά,
σκεφτείτε το.
428
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Αυτή είναι μια φανταστική ευκαιρία.
429
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
Μη με γαμείς.
430
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
Όχι, σοβαρά. Σκεφτείτε αυτό.
431
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
Το σκέφτηκα.
Πραγματικά του έδωσα τα πέντε δευτερόλεπτα σκέψης που του αξίζει
432
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
και είχε ακριβώς δύο σκέψεις.
433
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
Α, θα είναι καταθλιπτικό.
434
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
Και η Β, μάλλον θα το κάνει
πρόσφερε μου 10 δολάρια την ώρα.
435
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Εντάξει, Χόλι,
είσαι πολύ έξυπνος
436
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
να μη βλέπεις
τα παράπλευρα οφέλη εδώ.
437
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
Παράπλευρα οφέλη για την ύπαρξη
υπηρέτρια μιας γριάς λευκής γυναίκας;
438
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Όχι, όχι.
439
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
Έχετε ιδέα πώς
πόσα φέρνει σε υπολείμματα; Δηλαδή, οι προσφορές της στο backend;
440
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
Πρέπει να κάνει το ελάχιστο
το μέγεθος της επιχείρησης, σωστά;
441
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
Θα μπεις
επαφή με αντιπροσώπους,
442
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
διευθυντές κάστινγκ,
ίσως και σκηνοθέτες.
443
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
Αυτό είναι ένα in.
444
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
Ο κόσμος θα σε προσέξει.
445
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
- [Η Χόλι γελάει]
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
446
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
Δεν μπορούν να το βοηθήσουν.
447
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Με έβαλες ήδη στο κρεβάτι.
448
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
Εντάξει,
φανταστείτε τι μπορεί να συμβεί
449
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
αν έχεις τη Μαράια ΜακΚέι να έρθει
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
στην υποκριτική σου βιτρίνα.
451
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
[ευγενική απαλή σασπένς μουσική]
452
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
[αναστεναγμοί] Η υποκριτική μου
ο δάσκαλος δεν σκέφτεται
453
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
Η σκηνή μου είναι αρκετά καλή ακόμα.
454
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
Λοιπόν, θα είναι
αφού σε προπονήσω σε αυτό.
455
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Δωρεάν φυσικά.
456
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Πιστέψτε με, πότε
γοητεύεις τον τρόπο σου
457
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
στο σπίτι ενός σταρ του κινηματογράφου,
458
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
αυτό είναι μαγεία.
459
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Είσαι μαγικός.
460
00:24:35,307 --> 00:24:38,611
[ευγενική μουσική]
461
00:24:41,581 --> 00:24:44,617
[οι τραπεζίτες φλυαρούν]
462
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Περίμενε λοιπόν, περίμενε.
463
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
Ο κοντός φαλακρός;
464
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
Και το περάσατε;
465
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
Ναί. Και ήταν κάπως εκπληκτικό.
466
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Εννοώ, όσο
κράτησες τα μάτια σου κλειστά.
467
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
[γελάνε και οι δύο]
468
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
Τι κάνει λοιπόν;
469
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Εμ, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ήταν ηθοποιός,
470
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
αλλά τώρα του αρέσει
γράφει ή προπονεί ή...
471
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
Όχι, όχι. Όχι,
τι κάνει στο κρεβάτι;
472
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
- Σωστά.
- [Η Danielle καθαρίζει το λαιμό]
473
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
Είναι σαν να έχει έρθει σχεδόν ποτέ,
474
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
αλλά με έδιωξε 20 φορές.
475
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20;
476
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Ναι, καλά,
Δεν ξέρω, έχασα το μέτρημα.
477
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Λυπάμαι,
μετρούσες;
478
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Ναι, αλλά στο
ένα ορισμένο σημείο έπρεπε να σταματήσω.
479
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
Εκπληκτική επιτυχία. Μεγαλύτερα παιδιά, ε;
480
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Είμαι κάπως σε αυτό.
- Κάνει ζέστη.
481
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
Κυρίες! Ώρα να ακουμπήσετε,
ώρα για καθάρισμα.
482
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
Σκύλα.
483
00:25:54,854 --> 00:25:57,456
[πουλιά που κελαηδούν]
[παιχνίδι νερού]
484
00:25:57,489 --> 00:25:59,659
[απαλή απαλή μουσική]
485
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
[Holly] το ξαναπαρακολούθησα
Οι καλύτερες ταινίες της Μαράια πριν ξαναπάω.
486
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Ήταν εκθαμβωτική,
επικίνδυνο και σέξι.
487
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Τώρα ζούσε σε ένα ακατάστατο σπίτι
και μιλούσε μόνο με τον σκύλο της.
488
00:26:11,738 --> 00:26:16,743
- [οι αρθρώσεις που ραγίζουν]
- [πουλιά που κελαηδούν]
489
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
Ω! Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έδειχνες.
490
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Χμ, αυτά ήταν μπροστά.
Τους θέλεις εκεί;
491
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
Μπα. Ξέρεις, Ιησού
δεν πέθανε απλώς στο σταυρό.
492
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
Στην πραγματικότητα ταξίδεψε.
493
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- Τι;
- [Μαρία] Χμμ. Ιστορικό κανάλι.
494
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
Μπορείτε να τα μάθετε όλα
διάφορα πράγματα εκεί.
495
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
[αφηγητής στην τηλεόραση] Woods,
ένα όπλο, τόσο διακριτικό όσο και-
496
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
[Χόλι] Πού να
θες να ξεκινήσω;
497
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
Α, τα περισσότερα
από αυτά τα πράγματα πάει
498
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
στην ντουλάπα στην κρεβατοκάμαρά μου.
499
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Ανεβείτε τις σκάλες στα αριστερά.
500
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
[αφηγητής] Αυστηρή δίαιτα...
501
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
Τέλεια.
502
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
[αφηγητής] Βικτωριανός.
503
00:26:56,883 --> 00:27:00,619
[ευγενική μελαγχολική μουσική]
504
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Η Μαρία δεν βγήκε έξω,
ο κόσμος ήρθε σε αυτήν.
505
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Τρία χρόνια ολοκαίνουργια ρούχα
ακόμα στα κουτιά τους.
506
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
Χρειάστηκε μια εβδομάδα
να τα οργανώσει όλα.
507
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Και μετά ήταν το ταχυδρομείο.
508
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Θέλουμε να κρατάμε περιοδικά;
509
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Μόνο αν είναι φέτος.
510
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
Ξέρεις, εγώ... [χλευάζει]
Ι- Δεν είμαι σχεδόν σε αυτό το βιβλίο.
511
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
[Χόλι] Τι;
512
00:27:28,247 --> 00:27:29,115
Ματιά.
513
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
Αυτή είναι μια καταπληκτική φωτογραφία.
514
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
Έχω δει πολύ καλύτερα.
515
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
Εντάξει, πάμε.
516
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
Υπολειπόμενος έλεγχος; Ναι.
517
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
$2 και 47 σεντς.
518
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Ουάου!
519
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει
520
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
όταν έχεις μια ταινία
παίζω στην τηλεόραση για 30 χρόνια.
521
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
[Χόλι] το είχα κάνει
αρκετή ταξινόμηση μέχρι τώρα
522
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
να το γνωρίζουν οι περισσότεροι
των υπολειπόμενων ελέγχων της
523
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
ήταν σε χιλιάδες.
524
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Είχε λεφτά, εντάξει.
525
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
Και ένα σπίτι γεμάτο άδεια δωμάτια
περιμένοντας να χρησιμοποιηθεί από κάποιον.
526
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
Είναι κάτι, σωστά;
527
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
Είναι κάτι
όταν ο Χάρι Ντιν Στάντον
528
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
σηκώνει το δάχτυλό του στον κώλο σου,
529
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
αλλά δεν είναι καλό μωρό μου.
530
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
Όχι, μην το βάλεις εκεί.
531
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
υπήρχε,
έχει σπάσει για πάντα.
532
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
Ω. Χμ, απλά χρειάζεσαι
για να τρυπήσετε ξανά τις βίδες.
533
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
Είναι μια εύκολη λύση.
534
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Ο μπαμπάς μου φρόντισε
Ήξερα τον τρόπο μου γύρω από μια εργαλειοθήκη.
535
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Α, σαν τον χαρακτήρα σου
στο Morning Glory κάνει.
536
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
[γέλια] η Πάτσι.
537
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Ναι, μου άρεσε.
Ήταν, ήταν δυνατή.
538
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
Ω, ήταν κάτι παραπάνω από
δυνατός. Ήταν σαστισμένη.
539
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- Ναι.
- Α, και χμ,
540
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
ο ξάδερφός σου στην ταινία.
541
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Jethro.
- Jethro!
542
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Είχα έναν συγκάτοικο στη σειρά
που του έμοιαζε.
543
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
Πραγματικά; Αυτό είναι φρικτό.
544
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
Εκείνος έκανε πίσω. έχω
σαν μια εβδομάδα για να βρεις κάποιον.
545
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
Ξέρεις, ε, έχω ένα δωμάτιο.
546
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
Ποτέ δεν σκέφτηκα
σχετικά με την ενοικίαση του σε οποιονδήποτε,
547
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
αλλά είσαι καλό παιδί.
548
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
Σοβαρά; Εγώ... [χλευάζει]
549
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
[γέλια] Μην το πάρεις
ενθουσιασμένος μέχρι να το δεις.
550
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
Γνωρίζατε το κυάνιο;
εμφανίζεται φυσικά σε λάκκους ροδάκινου;
551
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- Τι;
- Μμ, Science Channel, ειδικό για τα δηλητήρια.
552
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Εντάξει, ξεκάθαρα
είναι, είναι πολύ χάλια,
553
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
αλλά μια φορά είναι
ξεκαθαρίστηκε, είναι πραγματικά,
554
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένο.
555
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Μμ-χμμ.
556
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
Πόσο θα ήθελες για αυτό;
557
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
Λοιπόν, υποθέτω
τον πρώτο μήνα περίπου,
558
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
Θα μπορούσαμε να το θεωρήσουμε εμπόριο
όταν κάνεις τη δουλειά.
559
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
Οπότε θα καθάριζα το σπίτι σου
560
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
και ζώντας μέσα
το δωμάτιο της υπηρεσίας;
561
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
Όχι! εννοώ,
μην το θέτεις έτσι.
562
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Ναι, θα ήταν κανονικό
κατάσταση ιδιοκτήτη/ενοικιαστή.
563
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
Ας πούμε, χιλιάδες το μήνα,
564
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
αφού τελειώσεις
όλη η διοργάνωση.
565
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
Χίλια δολάρια το μήνα
δεν μπόρεσε να μου βρει μια ντουλάπα στο Koreatown.
566
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
Και αυτό ήταν
ένα αρχοντικό στους λόφους.
567
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Αλλά ήταν ο Ρίτσαρντ που πραγματικά
είδε τις ευκαιρίες.
568
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Αλλά σοβαρά, εννοώ,
είναι το δωμάτιο της υπηρεσίας.
569
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
Είναι ένα δωμάτιο
σε ένα μεγάλο σπίτι που ανήκει σε μια σταρ του κινηματογράφου.
570
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Ναι, αν την είδες τώρα,
δεν θα το λέγατε αυτό.
571
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
572
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Είσαι πολύ Midwest.
- Τι;
573
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
Πολύ φοβισμένος να πάρει
έξω από τη ζώνη άνεσής σας.
574
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Ένας ηθοποιός πρέπει να έχει
νέες εμπειρίες για να αντλήσετε από.
575
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
Να ρωτήσω, αυτό είναι
ένα από τα τρία πρέπει.
576
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
Ναι, είναι. Τα τρία πρέπει.
577
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Πρέπει να επιβιώσει.
- Μμ-μμ.
578
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
Πρέπει να είναι υπέροχο
στην τέχνη της υποκριτικής.
579
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- Ναι.
- Must δίκτυο.
580
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
Α, πρέπει να επιβιώσει.
581
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
Αυτό είναι το νούμερο ένα που πρέπει.
582
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να έχεις φαγητό, στέγη πάνω από το κεφάλι σου,
583
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
χμ, αέριο,
αυτό το σκατά θέλει λεφτά, σωστά;
584
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Εννοώ, αν μένεις εκεί,
585
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
ίσως μπορέσεις να βρεις πράγματα
586
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
ότι δεν θα το έκανε
παρατηρήστε αν χάθηκαν.
587
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Είσαι κακός.
588
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Γι' αυτό σου αρέσω.
589
00:31:15,874 --> 00:31:20,279
[ευγενική μελαγχολική μουσική]
590
00:31:20,312 --> 00:31:23,082
[κλειδώνει κάνοντας κλικ]
591
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
[Holly] Χρειάστηκαν δύο μέρες για να
καθαρίστε το δωμάτιο της υπηρεσίας,
592
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
αλλά μόνο 20 λεπτά
να μαζέψω το διαμέρισμά μου.
593
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
Πούλησα όλα μου τα έπιπλα
στο Craigslist.
594
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Ό,τι είχε μείνει
ήταν τα ρούχα μου, το laptop μου,
595
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
και φυσικά το όπλο μου.
596
00:31:39,665 --> 00:31:42,101
[χτύπημα πόρτας]
597
00:31:43,369 --> 00:31:44,236
Εντάξει.
598
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Μμ, εντάξει,
άλλο ένα κουτί σενάρια.
599
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
Άσε με να δω. Ω, ω Θεέ!
600
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
Η πρώτη μου ταινία, Σφαγή στο στρατόπεδο.
601
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Νομίζω ότι κάνω τις γραμμές.
602
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
«Μπραντ, εσύ είσαι;
Α, σταμάτα να χαζεύεις». Ε;
603
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Έι, άι, άι, άι, άι.
604
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
Ουάου.
605
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Περίμενε, κυριολεκτικά
μόλις είδα το εξώφυλλο του περιοδικού
606
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
από εσάς που το φοράτε. [αναστεναγμοί]
607
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
Ναι. Ναι, ναι, ήμουν
κάνει δημοσιότητα για το 1982.
608
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
Μια άθλια ρομαντική κωμωδία
Έκανα με τον Kurt Russell.
609
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
Και για αυτό
Πέρασα το Blade Runner.
610
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
Το μέρος του Σον Γιανγκ;
611
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Λοιπόν, δεν ήταν του Χάρισον Φορντ.
612
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είχες καλό λόγο.
613
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
[Μαρία] Ναι,
μεγαλύτερο μισθό.
614
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Φαινόταν σαν
ένας καλός λόγος εκείνη την εποχή.
615
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
[Χόλι] υπέθεσα
ήταν κοσμήματα κοστουμιών.
616
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
Το είδος των πραγμάτων που θα έκανες
βρείτε σε ένα κουτί κροτίδων.
617
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Δεν είναι ότι είχαμε Tiffany's
στο Χάστινγκς της Νεμπράσκα.
618
00:32:53,639 --> 00:32:56,475
[ευγενική απαλή σασπένς μουσική]
619
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Ένιωσα σαν, όχι,
620
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
Ένιωσα ανίκητος μέσα
αυτό το γύρισμα. [γλώσσα κλικ]
621
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Α, καλά.
622
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[ευγενική μουσική]
623
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Κράτα το.
624
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
[στροβιλισμός τρυπανιού]
625
00:33:17,763 --> 00:33:21,800
[ευγενική απαλή σασπένς μουσική]
626
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
[Holly] Mariah!
627
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Λοιπόν, τι είναι, μωρό μου;
628
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Εμ, χρειαζόμαστε παγίδες
γιατί έχεις αρουραίους.
629
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
Ω, όχι. Ω, έχω παγίδες.
630
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Μπορείς να τα βγάλεις απόψε.
631
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
Εδώ, τα κρατάω εδώ κάτω.
632
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
Αυτοί είναι, ε,
είδος κατά της σκληρότητας.
633
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
Βλέπεις το,
ο αρουραίος μπαίνει μετά το φαγητό
634
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
και η πόρτα κλείνει πίσω της,
635
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
και μετά τα παίρνεις
βγείτε πίσω και, α, αφήστε τα να φύγουν.
636
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Εννοώ, αν
δεν είναι στο σπίτι,
637
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
καλά, γιατί πονάει
τα καημένα τα παιδάκια;
638
00:34:06,011 --> 00:34:07,179
[Η Χόλι κοροϊδεύει]
639
00:34:07,213 --> 00:34:09,881
[κουδουνίστρες παγίδα]
640
00:34:10,849 --> 00:34:15,354
- [αργή απαλή σασπένς μουσική]
- [στροβιλίζει ο κινητήρας του ψυγείου]
641
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
[Holly] Απελευθερώνοντας τους αρουραίους
απλά θα τους έδινε την ευκαιρία να επιστρέψουν.
642
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
Θα άντεχα
αυτός είναι ο τρόπος της Νεμπράσκα.
643
00:34:24,996 --> 00:34:26,898
[κόρνα αυτοκινήτου]
644
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Θέλεις να έρθεις απόψε;
645
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
Το στρώμα είναι τόσο παλιό
Έπρεπε να του βάλω δύο ζευγάρια σεντόνια, αλλά-
646
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Α, ρε, όχι.
647
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
Και εκτός αυτού,
Δεν θέλω να διαταράξω
648
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
η εκκολαπτόμενη σχέση σας
με το μύθο της οθόνης.
649
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- Ω ναι, σωστά.
- Σοβαρά μιλάω. Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
650
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
Είμαι απλώς το πρώτο πρόσωπο
που την φέρεται καλά εδώ και χρόνια.
651
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
Λοιπόν, ακριβώς. Εκμεταλλευτείτε το.
652
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Πες μου περισσότερα για το τι
είδατε στο σπίτι, στο δωμάτιο της υπηρεσίας.
653
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Έχει αυτά τα καταπληκτικά φορέματα.
654
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Στηρίγματα, παλιά σενάρια.
655
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
Βρήκα ένα γράμμα
από τον Stanley Kubrick.
656
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
Βγαίνω. Τίποτα πιο πολύτιμο;
657
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- Στην πραγματικότητα, ναι.
- Ναι;
658
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
Έχει πολύ περισσότερα χρήματα
απ' όσο νομίζαμε. εννοώ-
659
00:35:07,306 --> 00:35:09,408
- [Ρίτσαρντ] Πες μου.
- Αυτά τα φοράει στο σπίτι.
660
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
Τα κοσμήματα, όχι το φόρεμα.
661
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- Φοράει σμαράγδια;
- Ναι. Κάθε μέρα.
662
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Δηλαδή, σκέφτηκα
ήταν γυαλί, ξέρετε, σκουπίδια.
663
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Μα δεν είναι.
- Μμ-μμ.
664
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Στοιχηματίζω ότι το έχει πάρει
αρκετά με τα χρόνια.
665
00:35:25,257 --> 00:35:28,560
[ευγενική σασπένς μουσική]
666
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
Σκεφτόμαστε πραγματικά
είναι καλή ιδέα για μένα
667
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
να κλέψω από την πλούσια σπιτονοικοκυρά μου;
668
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
Κλέβω; Ποιος είπε
τίποτα για κλοπή;
669
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Περισσότερο σαν, ξέρετε, απελευθέρωση.
670
00:35:43,442 --> 00:35:45,110
[τα έντομα κελαηδούν]
671
00:35:45,143 --> 00:35:48,480
[αργή απαλή μουσική έντασης]
672
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
[Χόλι] Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Έπρεπε να δοκιμάσω το φόρεμα της Μαράια.
673
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
[Mariah] Πώς σου φαίνεται;
674
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
θα ταίριαζε, αλλά ταιριάζει.
675
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Εκπληκτική επιτυχία.
676
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
Δεν έχω καταφέρει
να το πω σε 15 χρόνια.
677
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Κάτι δεν πάει καλά όμως.
Ε, σου φάνηκε καλύτερα.
678
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
Ω. Λοιπόν, έχεις
πήρε τα πόδια για αυτό.
679
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Αλλά τα βυζιά μου
ήταν λίγο καλύτερα.
680
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
Ω, υπομονή.
681
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
[Holly] είχα
μια κοσμηματοθήκη πίσω στη Νεμπράσκα.
682
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
Ένα από αυτά τα αδύναμα
πράγματα με μια πλαστική μπαλαρίνα.
683
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Όταν η Μαράια πήρε
το κλειδί από το λαιμό της
684
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
και άνοιξα το δικό της, λαχάνιασα.
685
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Ποιος ήξερε πώς
πόσο άξιζε όλο αυτό;
686
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Δεν είχα φορέσει ποτέ τίποτα περισσότερο
ακριβό από ένα κολιέ 20 $.
687
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
Το πήρα στις Κάννες το '92.
688
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Εκπληκτική επιτυχία.
689
00:37:00,118 --> 00:37:02,020
[αργή απαλή μουσική έντασης]
690
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
- Αυτά είναι πανέμορφα.
- Ωχ.
691
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
Είναι αληθινά διαμάντια;
692
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
[Μαρία] Φυσικά.
693
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
[Holly] Τα διαμάντια
κρεμάστηκε βαριά στο λαιμό μου.
694
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Πάνω από εκατό χιλιάδες
δολάρια ακριβώς πάνω από τον σφυγμό μου.
695
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
Ένιωθαν σαν
ανήκαν εκεί.
696
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Όχι όμως για σένα.
697
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Χρειάζεσαι πιο σκούρο κραγιόν
και σκουλαρίκια,
698
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
αλλά αγάπη μου,
μοιάζετε με καυτή σκατά.
699
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
- [Η Χόλι γελάει]
- Αυτό που λέγαμε
700
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
στην εποχή μου, ζεστό σκατά.
701
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
Λατρεύω το φόρεμα,
αλλά δεν ξέρω,
702
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
Δεν μου αρέσει
ενισχύει την ευαλωτότητά μου.
703
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
Αυτό το φόρεμα; Όχι. Ανάθεμα!
704
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
Όχι, δηλαδή
κλέψτε τον φίλο σας, ζεστό αυτοκίνητο,
705
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
φόρεμα που βγαίνεις έξω από την πόλη.
706
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
Ξέρεις, αυτό φαίνεται
Μπράβο σου, θα έπρεπε να το κρατήσεις;
707
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
Τι;
708
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Με άκουσες.
709
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Δεν θα το ξαναφορέσω ποτέ.
710
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
[Holly] Και έτσι το κορίτσι
από Hastings, Nebraska,
711
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
πήρε το πρώτο της φόρεμα σχεδιαστών.
712
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
Πρέπει να μου υποσχεθείς
θα το φορέσεις στο πάρτι.
713
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
Ποιο πάρτι;
714
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
Το πάρτι
που θα ρίξουμε.
715
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
Ξέρεις, είναι
ώρα να γιορτάσουμε.
716
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
Και μαντέψτε ποιος θα είναι εκεί;
Όλοι σημαντικοί.
717
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε μερικά από
και οι καλοί μικροί σου φίλοι.
718
00:38:17,796 --> 00:38:21,800
[αργή απαλή μουσική έντασης]
719
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
[Χόλι] αναρωτήθηκα αν
γνώριζε κάποιον κάτω των 60.
720
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Παρόλα αυτά φίλοι μου
θα άλμαγε την ευκαιρία
721
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
να έρθει να κοιτάξει τη Μαράια.
722
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
Όσο για τον Ρίτσαρντ, το έκανε
θέλω να τσεκάρω τα κοσμήματά της.
723
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Ε, τα πάρτι δεν είναι δικό μου θέμα.
724
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Όλα τα αδιάκοπα,
κουβέντα
725
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
και ανταλλαγή ανοησιών,
απλά με τρελαίνουν.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
727
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- Μαρία;
- Ναι Μαρία.
728
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Εννοώ, δεν θα το κάνεις
έλα στο πάρτι,
729
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
δεν θα το κάνεις ποτέ
έλα στη θέση μου,
730
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Πάντα πρέπει να έρχομαι σε σένα.
731
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Δηλαδή, το δικό μας,
οι δρόμοι μας μπορεί να έχουν διασταυρωθεί
732
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
πίσω στις μέρες της υποκριτικής μου,
αλλά ήταν πάντα σε ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο από μένα.
733
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.
734
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
Ο λόγος που δεν το κάνω
θες να πάμε στο πάρτι
735
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
είναι η αιτία του σκύλου.
Έχω άσθμα.
736
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
Αυτός ο σκύλος ήταν μέσα
το διαμέρισμά σας για μέρες.
737
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Λοιπόν, ναι,
μερικές μέρες πάρα πολλές.
738
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
Τέλος πάντων, δεν το κάνεις
θέλεις έναν παλιό Λοθάριο σαν εμένα
739
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
σε σέρνει κάτω.
740
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
Ξέρετε, όλοι αυτοί οι πράκτορες
και σκηνοθέτες και παραγωγοί,
741
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
θα θέλουν
νομίζεις ότι σε βολέψανε,
742
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
για να περνάς καλά,
απλά μην τα γαμήσεις.
743
00:39:22,360 --> 00:39:24,095
Έτσι θα μάθετε αν
έχει περισσότερα κοσμήματα;
744
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
Ω, ναι. Έχει δείξει
για μένα, εννοώ, το είδα.
745
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Ονομάζοντάς το κουτί κοσμημάτων
είναι μια υποτίμηση.
746
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
Είναι περισσότερο σαν στήθος.
747
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
Βγαίνω. Είναι, πώς
θα ήταν εύκολο να το φτάσω;
748
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Αδύνατος.
749
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Midwest, με σκοτώνεις.
750
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Είσαι πολύ ασφαλής.
751
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Δηλαδή, γεια, αυτό είναι
ένας πραγματικά καλός τρόπος ζωής
752
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
αν είσαι σερβιτόρα
ή ας δούμε,
753
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
ένα αστέρι του κινηματογράφου,
εμ, βοηθός,
754
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
αλλά όχι ηθοποιός.
755
00:39:56,662 --> 00:39:59,164
[ευγενική σασπένς μουσική]
756
00:39:59,197 --> 00:40:00,065
Δεν είμαι ασφαλής.
757
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Δεν θα το κάνεις καν,
κλέψτε ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.
758
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Λέει ο τύπος που φοβάται πολύ
να έρθει σε ένα πάρτι.
759
00:40:10,341 --> 00:40:12,377
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
760
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
[Holly] Με το σπίτι
φαίνονται καλύτερα,
761
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Η Μαρία ήταν έτοιμη
να πετάξω να ανοίξω τις πόρτες.
762
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Προς έκπληξή μου,
το πάρτι κατέληξε να είναι
763
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
a who's who του παλαιότερου Χόλιγουντ.
764
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Ηθοποιοί, σκηνοθέτες, παραγωγοί,
765
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
εμφανίστηκαν όλοι
για να αποτίσουμε φόρο τιμής στη Μαρία.
766
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
* Αν δίνεις μόνο αγάπη *
767
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
* Και ποτέ μην αποκτήσεις αγάπη *
768
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
* Καλύτερα να το αφήσετε
η αγάπη αναχωρεί *
769
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
[ευγενική φωτεινή μουσική πιάνου]
770
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
* Ξέρω ότι είναι τόσο *
771
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
* Και όμως ξέρω *
772
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
* Δεν μπορώ να πάρω
είσαι έξω από την καρδιά μου *
773
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
- [οι καλεσμένοι γελάνε]
- [φωτεινή μουσική για πιάνο]
774
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
* Εσείς *
775
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
* Με έκανε να φύγω από το χαρούμενο σπίτι μου *
776
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
* Λοιπόν *
777
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
* Πήρες την αγάπη μου
και τώρα έφυγες *
778
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
* Αφού σε ερωτεύτηκα *
779
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
Θεέ μου!
780
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
* Αγάπη *
781
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
* Φέρνει τέτοια δυστυχία και πόνο *
782
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Ναι, αδερφή.
783
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
* Υποθέτω ότι θα
μην είσαι ποτέ ο ίδιος *
784
00:41:23,682 --> 00:41:25,917
[οι καλεσμένοι γελούν και φλυαρούν]
785
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- Α, υπάρχουν τα ποτά.
Σας ευχαριστώ. - Ω, όχι, εγώ...
786
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
Θα χρειαστώ
άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ.
787
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
* Τα περισσότερα κάθε βράδυ *
788
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
[άνδρας] Έλα, έλα,
μην είσαι τόσο τσιγκούνης.
789
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
* Για εσάς *
790
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
[άνθρωπος] Κάνε το ολόκληρο.
[γέλια] Ευχαριστώ.
791
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
[Χόλι]
Οι καλεσμένοι ήταν ένα πράγμα, αλλά δώστε στη Mariah ένα κοινό
792
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
και η μαγεία και
η στάση επανήλθε βρυχηθμός.
793
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
Και μετά την πρεμιέρα, πότε
μπήκε στο θέατρο,
794
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
Λοιπόν, ας πούμε
όλα τα στρέιτ αρσενικά
795
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
ήθελαν να προσαρμόσουν το παντελόνι τους,
αν ξέρετε τι εννοώ.
796
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
ήσουν,
ήσουν σεξ σε ένα ραβδί.
797
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- Ω, Ανδρέα!
- Είναι αλήθεια. Εσύ ήσουν...
798
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Ήσουν ένα σκεπτόμενο αρσενικό
φύλο σε ένα ραβδί.
799
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
[Μαρία] Ω! Λοιπόν.
800
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
Και μετά εσύ,
μας έσκασες όλους
801
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
όταν μεταμορφώθηκες
τον εαυτό σας στο Morning Glory.
802
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- Α, αγαπώ την Πάτσι.
- Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;
803
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- Χόλι, Χόλι! Έλα!
- [Χόλι] Ναι. Μαρία;
804
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
[Μαρία] Γιατί όχι
το Pinot Grigio ανοιχτό;
805
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Ο Άντριου χρειάζεται ένα ποτήρι.
- Γεια. Ναι, σίγουρα.
806
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Γεια, είμαι η Holly.
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες.
807
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Χμ, ναι, το κρασί, τσουρέκι.
808
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Σίγουρος.
809
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Θεέ μου, αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι το πάρτι μας.
810
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Ουφ, είμαι οικοδεσπότης, όχι η υπηρέτριά της.
811
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Έλα, είναι διάσημη
πλούσια λευκή κυρία.
812
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Λοιπόν, αυτή είναι
συνήθως δεν είναι τόσο κακό.
813
00:42:38,556 --> 00:42:41,026
Είναι όντως χειρότερη
από τους μισούς ανθρώπους που έρχονται στο Orzo;
814
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
Όχι, αλλά πληρώνομαι
να αγνοηθεί εκεί.
815
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Γεια σου, όμορφη.
- Γεια, Κλέι.
816
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.
817
00:42:46,331 --> 00:42:47,866
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
818
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Γεια, είναι αυτός ο τύπος
από εκείνη την ταινία;
819
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
Ω ναι, είναι
πραγματικά πολύ ωραίο, μπορώ να σας παρουσιάσω αν θέλετε.
820
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
Ω, όχι, αυτό είναι πολύ καλό.
Απλώς θα συνεχίσω να χύνω.
821
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
822
00:42:57,508 --> 00:43:00,679
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
823
00:43:00,712 --> 00:43:03,849
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]
824
00:43:09,020 --> 00:43:12,290
[ευγενική μουσική]
825
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Έκανα μια νοητική σημείωση για να πω
Η Μαράια να τηλεφωνήσει στις Merry Maids.
826
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Ταξινόμηση
Η αλληλογραφία της ήταν ένα πράγμα,
827
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
αλλά δεν υπήρχε περίπτωση
Καθαρίζω αυτό το χάλι.
828
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
Το σπίτι ήταν ένα ερείπιο.
829
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
Τουλάχιστον κανένας
είχε καλέσει την αστυνομία.
830
00:43:26,404 --> 00:43:29,708
[ευγενική μουσική]
831
00:43:38,884 --> 00:43:42,353
- [Η Μαρία γελάει]
- [Γέλιο γέλιο]
832
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- [Clay] Πέρασα καταπληκτικά.
- [Μαρία] Ω, το ίδιο και εγώ, μωρό μου.
833
00:43:45,623 --> 00:43:48,059
[Holly] Θα τηλεφωνούσα
Η Mariah είναι κούγκαρ, αλλά με αυτή τη διαφορά ηλικίας
834
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
έμοιαζε περισσότερο
μια τίγρη με σπαθί.
835
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Αλλά και πάλι, κοίτα
με τον οποίο συνδέθηκα.
836
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
μμ. [γέλια]
837
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
[καθαρίζει το λαιμό] Ο καφές είναι έτοιμος.
838
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
Γεια σου! Είμαι καλά,
αλλά θα σε δω στην τάξη;
839
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- Ναι.
- Θα τα πούμε αργότερα.
840
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
Καλά.
841
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
Αντίο.
842
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
[αναστεναγμοί] Καλημέρα μωρό μου.
843
00:44:11,082 --> 00:44:12,417
[απαλή αποπνικτική μουσική]
844
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
[Χόλι] ήθελα
να μείνει θυμωμένος μαζί της,
845
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
αλλά πώς θα μπορούσα;
846
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Είχε αποπλανήσει τον σύντροφό μου στη σκηνή
και σκουπίδια το σπίτι.
847
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
Ήταν έφηβη
με κάρτα AARP.
848
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
Καταλαβαίνω ότι περάσατε καλά;
849
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ.
850
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
Αυτό το μικρό σου φιλαράκι, Κλέι;
851
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
Είναι μια χαριτωμένη πίτα.
852
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
Με έκανε να νιώσω
σαν μια νέα γυναίκα,
853
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
ακόμα κι αν δεν το έκανε
ξέρεις τι έκανε.
854
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
Το έκανε τώρα;
855
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Ναι, σου λέω,
αυτό το αγόρι έχει αντοχή.
856
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
Χμ! Ότι κάνει.
857
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
Χα! Ω, άγιο διάολο,
είναι το αγόρι σου;
858
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
Πηλός; Όχι.
859
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- [Μαρία] Αλλά
έχεις κοιμηθεί μαζί του; - Μια φορά.
860
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Χμμ. Λοιπόν, εντάξει,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
861
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
Μου αρέσεις πολύ
περισσότερο από ό,τι μου αρέσει.
862
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
Έχει
τέτοιο, δεν ξέρω,
863
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
γρήγορα το κουνέλι πάει.
864
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
Υπάρχει λόγος
Κοιμήθηκα μόνο μια φορά μαζί του.
865
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
Αχ! Λοιπόν, είναι νέος.
866
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
Μπορεί να εκπαιδευτεί. κάνω υπομονή.
867
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Μάλλον δεν είμαι. [χλευάζει]
868
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
Στην ηλικία σου,
δεν πρέπει να είσαι.
869
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Για το πάρτι.
870
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω αρκούδα μερικές φορές.
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
871
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Μαρία, έκανες θεραπεία
εγώ σαν υπηρέτης μπροστά στους φίλους μου.
872
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
Και δεν νομίζεις
Πλήρωσα τις οφειλές μου για να είμαι εδώ που είμαι;
873
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Πόσοι σκηνοθέτες με έχουν ρωτήσει
να τους πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;
874
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Και το έκανα.
875
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
Το έκανα, γιατί έτσι είναι
τι χρειάζεται για να πετύχεις.
876
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Σαν α-α-λύκος
πρόθυμος να ροκανίσει το πόδι του
877
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
για να βγούμε από μια παγίδα.
878
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Μόνο μετά,
πρέπει να φαίνεσαι όμορφη.
879
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
Δεν υπάρχει μέρος για
ηθοποιοί με ροκανισμένα άκρα;
880
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Ακριβώς, αγαπητέ.
881
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Αλλά χθες το βράδυ
με έκανε να καταλάβω κάτι.
882
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Θέλω να επιστρέψω.
883
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Δεν έχει υπάρξει ποτέ
ήταν καλύτερη εποχή
884
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
για γυναίκες άνω των 45 ετών σε αυτήν την πόλη.
885
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
Και θέλω να δουλέψω.
886
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
[Χόλι] μπήκα στον πειρασμό
για να της υπενθυμίσω ότι την τελευταία φορά που είχε δει τα 45,
887
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
ήμουν στο νηπιαγωγείο,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
888
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Εσύ και εγώ και οι δύο.
889
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
Χμ. Κανένας λόγος
ότι δεν μπορούμε να δουλεύουμε και οι δύο.
890
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
Κανένας απολύτως λόγος.
891
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
[Χόλυ] Εμείς; Αυτό μου άρεσε.
892
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Τα κοσμήματά της και
σπίτι ήταν μικρός χρόνος.
893
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Αν έπαιζα σωστά τα χαρτιά μου,
Θα έκανα καριέρα.
894
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
Το μεγάλο παιχνίδι ήταν
αυτό που αξίζει να παίξεις.
895
00:46:36,294 --> 00:46:39,397
[τα έντομα κελαηδούν]
896
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
Φορούσε λοιπόν τα σμαράγδια;
897
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
[Χόλι] Ναι.
Ήταν πανέμορφες.
898
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
Δηλαδή, καθάρισε
αυτοί και τα πάντα.
899
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Εγώ... ένιωσα σαν
ένας εγκληματίας που τους εξιχνιάζει.
900
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
- Αυτό είναι καλό.
- [Η Χόλι γελάει]
901
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Νέα εμπειρία.
902
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Έτσι δεν ξέσπασε
τα άλλα πράγματα για ένα πάρτι.
903
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
Χα! Αυτό είναι ενδιαφέρον.
904
00:46:59,450 --> 00:47:01,819
[απαλή αισιόδοξη μουσική]
905
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
Είσαι πολύ
επικεντρώθηκε στα κοσμήματά της.
906
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- Της έδωσες λίγο από αυτό;
- Τι;
907
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Εννοώ, προφανώς την ξέρεις
περισσότερο από απλώς εν παρόδω.
908
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Όχι, δεν πήγα
στο πάρτι λόγω του σκύλου.
909
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
Ρίτσαρντ, έλα.
910
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
Αλήθεια, θέλεις
εμβαθύνει στην αρχαία ιστορία;
911
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Ναι, εννοώ, Ιούλιο Καίσαρα,
912
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
η Νορμανδική κατάκτηση,
εσύ και η Μαρία.
913
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Κάναμε μια ταινία, όπως πριν από αιώνες.
914
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
Χμ, μια εποχή που ονομάζεται δεκαετία του '80.
915
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
Ω ναι, νομίζω
Το έχω ακούσει.
916
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Σταθερά τηλέφωνα,
επιθέματα ώμων, κοκαΐνη.
917
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
Τι έγινε μεταξύ σας;
918
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Απλώς δεν υπάρχουν πολλά,
να μοιραστείς, ξέρεις;
919
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
[Χόλι] Γιατί να το πω
είσαι το πιο οικείο πράγμα μου
920
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
αν δεν μου πεις τα δικά σου;
921
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Ξέρεις, θέλεις να γίνεις ηθοποιός,
922
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
οπότε γιατί δεν σπας
κάτω από αυτόν τον μεγάλο τοίχο σου
923
00:47:48,533 --> 00:47:50,701
και πες μου
το πιο οδυνηρό πράγμα που σου έχει συμβεί ποτέ;
924
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
[Χόλι] Α, και
αυτό λέγεται πορνό τραυματισμού.
925
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
Ξέρεις, δεν είναι
τόσο δύσκολο. Απλώς το λες.
926
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
[Χόλι] Τότε μου δείξε.
Εσύ και η Μαρία, πήγαινε.
927
00:48:02,847 --> 00:48:05,050
[απαλή απαλή αισιόδοξη μουσική]
928
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
[αργή έντασης μουσική]
929
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Είχαμε ένα σύντομο πέταγμα ως
συμπρωταγωνιστούν. Λοιπόν...
930
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
[Holly] Ποια ταινία;
931
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
Δεν σε βρήκα
σε οποιαδήποτε ταινία της στο IMDB.
932
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
Ήταν μια, χμ, μια λεγόμενη κωμωδία
933
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
ονομάζεται Two for the Show.
934
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
πέθανα
το πάτωμα του τεμαχίου, αλίμονο.
935
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
Και πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;
936
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
Εντάξει, εντάξει. Εμ...
937
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
Με έκανε να νιώθω ανόητος
938
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
και ηλίθιος.
939
00:48:45,056 --> 00:48:48,126
[τεταμένη ζοφερή μουσική]
940
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
Πώς ήταν λοιπόν;
941
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
[Ρίτσαρντ] Ε,
ένας κύριος δεν φιλάει ποτέ...
942
00:48:57,402 --> 00:48:58,903
Ω, κύριοι φιλί
και να το λες συνέχεια.
943
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
Πώς ήταν;
Ήταν καλή στο διάολο;
944
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
Ήταν καλύτερη από μένα;
945
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- Μην το κάνεις αυτό.
-Κάνε τι;
946
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Κάντε τα πάντα για το σεξ.
947
00:49:06,044 --> 00:49:09,614
[αργή έντασης μουσική]
948
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Κοίτα, πολύ πίσω στην ημέρα,
949
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
είχε αυτή, αυτή τη μαγεία,
950
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
αυτός ο μαγνητισμός,
951
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
αυτό είναι καταπληκτικό, εσύ απλά, αχ,
952
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
δεν μπορούσες να κοιτάξεις αλλού.
953
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
Ακριβώς όπως εσύ.
954
00:49:34,905 --> 00:49:37,508
[ευγενική μουσική]
955
00:49:39,344 --> 00:49:43,081
- [παιχνίδι νερού]
- [πουλιά που κελαηδούν]
956
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
[Clay] Ε,
τότε τι έκανες;
957
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
έτρεξα. Έτρεξα ουρλιάζοντας για βοήθεια.
958
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
Και ήρθε βοήθεια;
959
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
Όχι, ήμουν μόνος.
Μόνος με αυτό το απαίσιο πράγμα που ήταν ο Ντέιβιντ.
960
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Αναβοσβήνει ολόκληρο
σάκος μπάλας σε όλο τον κόσμο.
961
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
Είναι η κρυφή μου υπερδύναμη.
962
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
Ω, υπέροχο να το ξέρεις.
963
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
[Mariah] Γεια, μωρό μου. Είσαι επάνω;
964
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
Εδώ ακριβώς!
965
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- Α, καλά!
- Πρωί.
966
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
Καλημέρα.
967
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
Τώρα θέλω να πάω
δω την ομάδα μου σήμερα.
968
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
Το Πρακτορείο Τσάντλερ.
969
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
Λοιπόν, χρειάζομαι μια βόλτα.
970
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
Δεν οδηγείς;
971
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Όχι γλυκιά μου, πλάκα κάνεις;
972
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
δεν έχω πάει
πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου
973
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
από το Roadkill της Αλαμπάμα.
974
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
Και αυτό ήταν ένα εικονογραφημένο αυτοκίνητο.
975
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
[αναστεναγμοί] Εντάξει,
Λοιπόν, μπορεί ο Κλέι;
976
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
Όχι, δεν μπορώ.
Πήρα μια ακρόαση στη 1:00.
977
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
Αγάπη μου, το εννοούσα όταν είπα
Ήθελα να πάμε μαζί.
978
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
Έλα λοιπόν, ετοιμάσου.
979
00:50:40,871 --> 00:50:44,075
[αργή μουσική στακάτο]
980
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
Είστε έτοιμοι;
981
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
Α, σχεδόν.
982
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Ω, βάλε λίγο κραγιόν, γλυκιά μου.
Σκάσε το πρόσωπό σου.
983
00:50:54,252 --> 00:50:57,588
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
984
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
Γνώρισα λοιπόν έναν άντρα
στο Orzo το άλλο βράδυ
985
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
αυτό λέει ότι ξέρει
εσύ από παλιά.
986
00:51:05,730 --> 00:51:07,498
Θεέ μου, δεν το έκανες
δώσε του τη διεύθυνσή μου, εσύ;
987
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
Όχι, φυσικά όχι.
988
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
Μπορεί να είχε
με κορόιδευε,
989
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
αλλά χμ, λέει εσείς οι δύο
είχε μια έκρηξη στη δεκαετία του '80.
990
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
[γέλια] Αγάπη μου, θα το κάνω
χρειάζονται περισσότερα από αυτό για να συνεχίσουν.
991
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
έχασα τα ίχνη του
τα πέταλά μου γύρω στο '86.
992
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Δηλαδή, έχει
αυτά τα λαμπερά γαλάζια μάτια.
993
00:51:28,586 --> 00:51:30,188
[μουσική απαλής έντασης]
994
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
Σύντομη; Ονομάζεται Αντώνης, έντονο;
995
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
Είναι έντονος, είναι και κοντός,
996
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
αλλά όχι, το όνομά του
είναι ο Richard Metzger.
997
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
Αχ. μμ. [χτυπά τα χείλη]
998
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
Γνώρισα πολλά
έντονοι τύποι την προηγούμενη μέρα.
999
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Έκανα πολύ κοκ.
1000
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
Άρα είναι δυνατόν
θα μπορούσε να έχει δίκιο.
1001
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι έντονοι τύποι;
1002
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
Ω, γλυκό μωρό Ιησού,
Δεν μπορώ να αρχίσω να θυμάμαι.
1003
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
Το, το καλό με
όντας η Mariah McKay εκείνες τις μέρες
1004
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
ήταν πόσο εύκολο ήταν
για να τα ξεφορτωθούμε.
1005
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
Ένας τύπος που είχα το στούντιο
φωτιά από το Circus Dreams
1006
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
αφού με απείλησε ότι θα με σκοτώσει.
1007
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Τίποτα από αυτά
περιοριστική διαταγή σκατά για μένα, ευχαριστώ πολύ.
1008
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
Άλλο ένα, για να δούμε,
Είχα πετάξει έξω από το σπίτι, είχα αλλάξει τις κλειδαριές.
1009
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
Και δεν θέλω
για να ξεκινήσει στον εμπρηστή.
1010
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Ο εμπρηστής;
1011
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Είπα ότι δεν θέλω να ξεκινήσω.
1012
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
Όχι, μου πήρε λίγο,
αλλά έμαθα το μάθημά μου.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Δεν θέλω έξυπνο άντρα.
1014
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Θέλω έναν καλό άντρα,
1015
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
και χαζός, και κρεμασμένος.
1016
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
Όπως ο Κλέι;
1017
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Ακριβώς.
1018
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
Εμ, είμαστε καλά στην ώρα μας;
1019
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
δεν θέλω
να χάσετε το ραντεβού σας.
1020
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
Αγάπη μου, δεν χρειάζομαι
ένα ραντεβού. [χλευάζει]
1021
00:52:59,277 --> 00:53:04,482
- [απαλή αργή αισιόδοξη μουσική]
- [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
1022
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Ναι, αυτή είναι.
Έχουν περάσει 20 λεπτά.
1023
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Λυπάμαι πολύ, κυρία ΜακΚέι,
1024
00:53:13,658 --> 00:53:15,159
Η Αλίν είναι μέσα
μια συνάντηση αυτή τη στιγμή και αυτή-
1025
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
Σχετικά με τι;
1026
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- Συγγνώμη;
-Ποια είναι η συνάντηση,
1027
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
ότι δεν μπορεί να είναι
διακόπτεται από τη Mariah McKay;
1028
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
Βιασύνη. Είναι τρομακτική.
1029
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
1030
00:53:27,972 --> 00:53:30,441
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1031
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
Αχ! Ξέρεις τι μου λείπει;
1032
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
Τις μέρες που μπορείς να καπνίσεις
ένα τσιγάρο, χωρίς ερωτήσεις.
1033
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- Ω ναι,
καρκίνος ίσων ευκαιριών. - [ρεσεψιονίστ] Αυτή είναι.
1034
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[αναστενάζει] κυρία ΜακΚέι,
αν με ακολουθήσεις,
1035
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Θα σε πάω στο γραφείο της Άλιν.
1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε;
1037
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Καφές, μαύρος, ζάχαρη.
Το ζήτησα πριν από 30 λεπτά.
1038
00:53:51,762 --> 00:53:54,499
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1039
00:53:56,567 --> 00:53:59,604
[πατώντας πατήματα]
1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Άρα είσαι
Βοηθός της Mariah McKay;
1041
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
Όχι, απλώς νοικιάζω
ένα δωμάτιο στο σπίτι της.
1042
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
1043
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
θα είναι,
μόλις ξεφορτωθούμε τους αρουραίους.
1044
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό
είναι ένα συναρπαστικό νέο κεφάλαιο
1045
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
για όλους μας.
1046
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
1047
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
Το, το καλύτερο
νέοι ρόλοι είναι στην τηλεόραση;
1048
00:54:20,891 --> 00:54:22,693
Λυπάμαι που πρέπει να τηλεφωνήσω
επιστρέφεις σε πέντε λεπτά.
1049
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
Όχι, καλά. υπόσχομαι.
1050
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
Εντάξει, αντίο.
Ναι, και ξέρετε τι;
1051
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Έχεις τόσο δίκιο
για τόσους πολλούς από αυτούς.
1052
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
Ας οργανώσουμε συναντήσεις
με όλες τις σερπαντίνες.
1053
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
Μια συνάντηση;
1054
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
Να επαναφέρουμε
σε μια νέα γενιά.
1055
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν
ένα Όσκαρ, δύο Χρυσές Σφαίρες,
1056
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
και μια συνδυασμένη
$532 εκατομμύρια στο box office,
1057
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
μπορεί να είναι αρκετή εισαγωγή.
1058
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
Φυσικά.
1059
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
Πόσο μάλλον
Circus Dreams: The Series?
1060
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
Είναι υπέροχο αυτό; Φωνάζεις τον Χούλου.
Θα το ρυθμίσουμε.
1061
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Ο χαρακτήρας μου πεθαίνει
στο τέλος της ταινίας;
1062
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Λοιπόν, οι συγγραφείς
θα το καταλάβει.
1063
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
Θα είναι ένα prequel ή μια επανεκκίνηση.
Σαν μια ολόκληρη αναπαράσταση.
1064
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος
θέλετε να νικήσετε την κυκλοφορία.
1065
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
Θα ήθελα να εισαγάγω
εσύ στην Χόλι Σλόαν.
1066
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
Είσαι, είσαι βοηθός της;
Εντάξει, αν χρειάζεστε κάτι,
1067
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
Θέλω να τηλεφωνήσεις
βοηθός μου, Θωμάς. Οτιδήποτε χρειαστείτε.
1068
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Ε, όχι. Όχι, όχι.
1069
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Η Χόλι είναι πολύ
ταλαντούχα ηθοποιός.
1070
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
Πρόσφατα έφτασε στο LA.
1071
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
Α, είσαι ηθοποιός.
1072
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Εάν η Mariah σας συστήσει,
αυτό σημαίνει πολλά.
1073
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Χαίρομαι πολύ που πέρασες.
1074
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χόλι.
Εντάξει, αντίο. Πάμε.
1075
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
Γεια, συγγνώμη.
1076
00:55:32,430 --> 00:55:36,467
[ευγενική απαλή σασπένς μουσική]
1077
00:55:37,935 --> 00:55:40,438
[ευγενική σασπένς μουσική]
1078
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
[Χόλι] τράβηξα
τα αρχεία Circus Dream από τον ατζέντη της Μαράια.
1079
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
Γιατί σκεφτόμουν κιόλας
για να της πάρεις τα κοσμήματα;
1080
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Αν η καριέρα μου ξεκινούσε,
Θα μπορούσα να αγοράσω τα δικά μου καταραμένα διαμάντια.
1081
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Κοίτα αυτό.
1082
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Δηλαδή σου λέω,
Η Mariah είναι αρκετά συλλέκτης.
1083
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
Έχω μετρήσει επτά
διαφορετικά κομμάτια διαμαντιών μόνα τους.
1084
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
Ερευνάς τη Μαρία;
1085
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Ναι, απλά
τις πέτρες γύρω από το λαιμό της.
1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
Μη νομίζεις
που μου συστήνει
1087
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
στον ατζέντη της
αλλάζει λίγο τα πράγματα;
1088
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι υπέροχο,
1089
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
αλλά, εννοώ,
θα πάρει χρόνο, σωστά;
1090
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Όλα αυτά που λέω λοιπόν
είναι, πρέπει να επιβιώσει, σωστά;
1091
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Ε, εντάξει...
1092
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
"Τα τρία πρέπει"
είναι ένας πολύ κακός τίτλος.
1093
00:56:28,653 --> 00:56:30,955
[μουσική απαλής έντασης]
1094
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
- Εντάξει. Εργασίες σε εξέλιξη.
- [το τηλέφωνο βουίζει]
1095
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Υπομονή.
- Απλώς αφήστε το να πάει στον τηλεφωνητή.
1096
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
Όχι, είναι νωρίς.
Θα μπορούσε ακόμα να είναι μια ακρόαση.
1097
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Μμ-μμ.
- Γεια;
1098
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
Γεια. Ναί.
1099
00:56:46,737 --> 00:56:47,638
Μμ-χμμ.
1100
00:56:47,672 --> 00:56:49,840
[έντονη μουσική]
1101
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
[γέλια] Ναι, σίγουρα.
Ναι, απολύτως, απολύτως.
1102
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Εντάξει, υπέροχο.
1103
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
Ποιος ήταν αυτός;
1104
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
Αυτό ήταν το πρακτορείο της Μαράια.
1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
Θέλουν να συναντηθούν μαζί μου.
Μπορεί να με υπογράψουν.
1106
00:57:04,955 --> 00:57:07,257
[voice-over] Ήταν το μεγαλύτερο
κάτι που θα συμβεί για την καριέρα μου
1107
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
από τότε που είχα πάρει
από εκείνο το λεωφορείο Greyhound,
1108
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
αλλά ο Ρίτσαρντ ζήλευε.
1109
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
Δεν μπορούσε να δει
πέρασε τα κοσμήματα της Μαράια.
1110
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα.
1111
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Θεέ, όλοι
ήθελα ριζότο απόψε,
1112
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Μυρίζω σαν τυρί παρμεζάνα.
1113
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Περίμενε, είσαι
με κάνει να χάσω το μέτρημα.
1114
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.
1115
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
- Σταμάτα.
- [η σερβιτόρα γελάει]
1116
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Έρχεσαι
στο DJ set μου αυτό το Σαββατοκύριακο;
1117
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Μμ-χμμ.
1118
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
Είσαι πολύ απασχολημένος
έχοντας πολλαπλούς οργασμούς
1119
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
με τον γέρο σου γάμα φίλε;
1120
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
Καληνύχτα, παιδιά, σας ευχαριστώ.
Καλό βράδυ.
1121
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
Καλά. Εντάξει.
1122
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
Ω σκατά. μου έλειψε
μια κλήση από το Chandler Agency.
1123
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
Σας είπα για τη συνάντησή μου;
1124
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Μόνο περίπου 3.000 φορές.
1125
00:57:50,067 --> 00:57:52,102
[Ντανιέλ] Χόλι, έλα να μιλήσουμε
σε μένα πριν φύγεις, εντάξει;
1126
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
Καλά.
1127
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
Ακύρωσαν τη συνάντηση.
1128
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
Γιατί;
1129
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
Δεν ξέρω. Δεν είπαν.
1130
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Ορίστε, Λόγκαν. Γαμώ.
1131
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
Γαμώ! Τι άλλαξε;
1132
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
Γεια, τι συμβαίνει;
1133
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
Δεν υπάρχει εύκολο
τρόπο σε αυτό, έτσι,
1134
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- Σε αφήνουμε να φύγεις.
- Τι;
1135
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
[Ντανιέλ] Αυτό
ήταν η τελευταία σου βάρδια.
1136
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Περίμενε, γιατί;
1137
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
Κάλεσε ένας πελάτης
για τη στάση σου.
1138
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
Μόνο αυτό θα πω.
1139
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Danielle, έλα, με ξέρεις.
1140
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Είμαι επαγγελματίας. Δεν χάνω ποτέ την ψυχραιμία μου.
1141
00:58:33,277 --> 00:58:34,612
[Ντανιέλ] Είσαι
να το χάσεις τώρα.
1142
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Γιατί με διώχνεις.
1143
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Ναι, είμαι.
Θα σας ταχυδρομήσουμε την τελευταία επιταγή σας.
1144
00:58:41,185 --> 00:58:44,288
[δραματική μουσική]
1145
00:58:47,457 --> 00:58:50,494
[τα έντομα κελαηδούν]
1146
00:58:52,897 --> 00:58:56,133
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
1147
00:59:02,973 --> 00:59:05,810
[τα έντομα κελαηδούν]
1148
00:59:05,843 --> 00:59:09,213
[ευγενική δραματική μουσική]
1149
00:59:20,858 --> 00:59:21,726
[κουκούλα αυτοκινήτου]
1150
00:59:21,759 --> 00:59:24,561
[δραματική μουσική]
1151
00:59:36,573 --> 00:59:38,976
[κλικ στην πόρτα]
1152
00:59:39,009 --> 00:59:40,477
[τα έντομα κελαηδούν]
1153
00:59:40,510 --> 00:59:43,513
[αργή επίσημη μουσική]
1154
01:00:10,240 --> 01:00:14,078
[η αργή επίσημη μουσική συνεχίζεται]
1155
01:00:22,319 --> 01:00:25,555
[κλικ του διακόπτη φωτός]
1156
01:00:33,297 --> 01:00:37,134
[η αργή επίσημη μουσική συνεχίζεται]
1157
01:01:00,624 --> 01:01:04,461
[η αργή επίσημη μουσική συνεχίζεται]
1158
01:01:07,932 --> 01:01:10,667
[Η Μαρία στενάζει]
1159
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
[χτύπημα κρεβατιού]
1160
01:01:13,303 --> 01:01:16,006
[Η Μαρία αναφωνεί]
1161
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
[Η Μαρία γκρινιάζει]
1162
01:01:21,378 --> 01:01:25,649
- [το κρεβάτι συνεχίζει να χτυπάει]
- [Η Χόλι αναστενάζει]
1163
01:01:25,682 --> 01:01:29,319
[Η Μαρία συνεχίζει να γκρινιάζει]
1164
01:01:33,457 --> 01:01:38,562
- [επίσημη μουσική]
- [έντομα που κελαηδούν]
1165
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
Ω, γεια. Είσαι, είσαι καλά;
1166
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Ποτέ καλύτερα.
1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
Ω. Εντάξει, μάντεψε τι;
1168
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Μόλις πήρα μια οντισιόν
για το American Horror Story.
1169
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
Είναι σαν...
1170
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Συγχαρητήρια.
- Ναι.
1171
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
Ο ατζέντης σου είναι πραγματικά
να σε βγάλει εκεί έξω.
1172
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
Ναι. Όχι, έχω νέο πράκτορα,
χμ, το Chandler Agency.
1173
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
- Της Μαρίας;
- Ναι, ναι.
1174
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Με σύστησε,
αλλά της ζήτησα να μην το κάνει,
1175
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
γιατί δεν είμαι γι' αυτό
κάνω παρέα μαζί της, ξέρεις;
1176
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
[Holly] Ω Θεέ μου.
1177
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Χαζός, γλυκός Πηλός
Μου άρεσε πολύ η Μαρία,
1178
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
και είχε πάρει
αυτός είναι πράκτορας αντί για μένα.
1179
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Τόσα πολλά για το πολύωρο παιχνίδι μου.
1180
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
[Clay] Σωστά.
Λοιπόν, καλό βράδυ.
1181
01:02:28,913 --> 01:02:31,949
[σασπένς μουσική]
1182
01:02:40,457 --> 01:02:42,092
[κόρνα αυτοκινήτου]
1183
01:02:42,126 --> 01:02:45,595
[απαλή σασπένς μουσική]
1184
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
[κλικ στην πόρτα]
1185
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
Γεια σου.
1186
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
[σασπένς μουσική]
1187
01:02:51,068 --> 01:02:52,169
[το σακάκι χτυπάει]
1188
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
Τι σου συμβαίνει;
1189
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
[αναστενάζει] Θεέ μου, μπορείς να πεις
κακή μέρα;
1190
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό.
1191
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
Καλά. Τζιν, ουίσκι;
1192
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Διάλεξε τα δηλητήρια σου.
Στροβίλησέ τα μαζί για ό,τι με νοιάζει.
1193
01:03:02,813 --> 01:03:05,549
[Η Χόλι λαχάνιασε]
1194
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
Γιατί αναπνέεις τόσο δύσκολα;
1195
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Περπάτησα εδώ, εντάξει;
1196
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Περπάτησα εδώ γιατί
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα Uber.
1197
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
Και ο εύκαμπτος σωλήνας του ψυγείου του αυτοκινήτου μου έσπασε
1198
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
ακριβώς εκεί που το πάρκαρα
μπροστά από το εστιατόριο στο οποίο δούλευα.
1199
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Συνήθιζα, γιατί απολύθηκα
σήμερα στο τέλος της βάρδιας μου,
1200
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
μετά από λίγο μαλάκα
τηλεφώνησε για να παραπονεθεί για μένα,
1201
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
και αύριο που θα τηλεφωνήσω
ένα ρυμουλκούμενο για να το παραλάβει,
1202
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
Θα έχω
να κοιτάξω αυτό το γαμημένο μέρος
1203
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
και τα μπολ με ζυμαρικά $22.
1204
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
Jeez.
1205
01:03:34,278 --> 01:03:37,147
[δραματική μουσική]
1206
01:03:39,249 --> 01:03:41,151
[Η Χόλι αναστενάζει]
1207
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
για να φτιάξω το αυτοκίνητό μου.
1208
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
Ω, κοίτα, έχω
λίγα λεφτά, εγώ...
1209
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
Σώπα.
1210
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
[αναστενάζει] Και γάμησε με τώρα.
1211
01:03:54,865 --> 01:03:56,500
[ζοφερή μουσική]
1212
01:03:56,533 --> 01:03:59,970
[τα έντομα κελαηδούν]
1213
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
[Χόλι]
Τι θα έκανα για τα λεφτά;
1214
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
Και αν μια ηθοποιός
δεν είναι σερβιτόρα,
1215
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
είναι πια ηθοποιός;
1216
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
[Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαθιά]
1217
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
Ας το κάνουμε.
1218
01:04:11,115 --> 01:04:15,085
[σασπένς μουσική]
1219
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
[Ρίτσαρντ] Ας κάνουμε τι;
1220
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
Ας πάρουμε τα κοσμήματα της Μαράια.
1221
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
Και όχι μόνο ένα κολιέ.
1222
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
Αρκετά να πραγματικά
κάνουν τη διαφορά.
1223
01:04:29,566 --> 01:04:32,636
[σασπένς μουσική]
1224
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Λοιπόν, υπομονή, γιατί όχι μόνο,
1225
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
καλύτερα πάρτε μόνο
λίγο, ξέρεις,
1226
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
και απλώς το αρμέγετε με τον καιρό.
1227
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
Όχι.
1228
01:04:46,883 --> 01:04:49,319
Εσύ είσαι αυτός
που είπε ότι πρέπει να κάνω ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσω.
1229
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου
και επιστρέφοντας στη Νεμπράσκα
1230
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
δεν είναι επιλογή.
1231
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Γεια, γειά, γεια.
1232
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Ποτέ δεν χρειάζεται να επιστρέψετε εκεί.
1233
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
Ξέρεις τι; Γάμα τη Μαρία.
1234
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Έλα πες το.
1235
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
Γάμησέ την.
1236
01:05:11,541 --> 01:05:14,078
[ζοφερή σασπένς μουσική]
1237
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
Ελάτε. Γάμησέ την.
1238
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
Αυτό είναι όλο.
1239
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Είπες μόνο αυτή
φοράει τα σμαράγδια, σωστά;
1240
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Αν κάποια από τα άλλα
κομμάτια έπρεπε να χαθούν,
1241
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
νομίζεις ότι θα το έκανε
έστω, θα το προσέξει;
1242
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
Όχι.
1243
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Δεν θα το πρόσεχε καν.
1244
01:05:33,097 --> 01:05:36,566
[απαλή σασπένς μουσική]
1245
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
Φοράει το κλειδί
γύρω από το λαιμό της.
1246
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Αν μπορώ να το πάρω,
1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,245
αν μπορώ να πάρω τα κοσμήματα
ενώ κοιμάται,
1248
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
θα νομίζει ότι το έκανε ο Κλέι.
1249
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
Ποιος στο διάολο είναι ο Πηλός;
1250
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Ο συνεργάτης της σκηνής μου.
1251
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
Αυτός που έκλεισε το σημείο SVU,
1252
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
που υπέγραψε με τον ατζέντη της,
1253
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
γιατί έκανε το έξυπνο
πράγμα και άρχισε να τη γαμάει.
1254
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
Έρχομαι σπίτι απόψε
και απλώς το κάνουν.
1255
01:06:10,334 --> 01:06:13,403
[σασπένς μουσική]
1256
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
Είναι εκεί,
είναι εκεί κάθε βράδυ;
1257
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- Ναι.
- Ναι;
1258
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
Από το πάρτι.
1259
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
Ξέρεις πού μένει;
1260
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
Αυτό, τόσο παλιό
κτίριο στη γωνία
1261
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
του Φράνκλιν και του Γκάουερ.
1262
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Εμείς, θα μπορούσαμε...
1263
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
Τι πιστεύεις
αν το κάναμε...
1264
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
Τι νομίζεις αν ήμασταν
να φυτέψω κοσμήματα εκεί;
1265
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
Λες να το έκανε
να κάνεις καλό φθινοπωρινό τύπο;
1266
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
Ω, είσαι κακός.
1267
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
Ναι, αλλά
γι' αυτό με συμπαθείς.
1268
01:07:02,819 --> 01:07:04,554
[σασπένς μουσική]
1269
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Λοιπόν, όταν τελειώσω μαζί της,
θα μπορούσαμε να την πετάξουμε πίσω στο λούκι.
1270
01:07:08,458 --> 01:07:09,759
[Holly] Μερικοί
οι άνθρωποι μπορεί να αισθάνονται άσχημα
1271
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
για αυτό που ήμασταν
πρόκειται να κάνει στον Κλέι.
1272
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Τελική σκηνή.
- [Χόλι] Όχι εγώ.
1273
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
Όλα είχαν
έλα τόσο εύκολα για αυτόν.
1274
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Πηλός, φανταστική δουλειά όπως πάντα.
1275
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Έχεις αυτό, χμ,
1276
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
[αναστεναγμοί] Ποιότητα τύπου Pacino.
Αυτή η ένταση που-
1277
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
[Holly] Λοιπόν, τα πράγματα ήταν
θα αρχίσει να έρχεται εύκολα για μένα.
1278
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
Τι κι αν η Μαράια είχε
βοήθησε τον Κλέι και με χάλασε;
1279
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
Θα της έπαιρνα τα κοσμήματα.
1280
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Πρέπει νούμερο ένα, πρέπει να επιβιώσει.
1281
01:07:40,357 --> 01:07:43,627
[δραματική μουσική]
1282
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
Τι στο διάολο;
1283
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Το παλιό σου στιγμιότυπο στο κεφάλι. Εξηγώ.
1284
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
Που το βρήκες αυτό;
1285
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Άλλαξες το όνομά σου.
1286
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
Ετσι; Ένας τόνος
οι ηθοποιοί αλλάζουν τα ονόματά τους.
1287
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
Δεν μου το είπες. Ψέματα
από παράλειψη εξακολουθεί να ψεύδεται.
1288
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
Όχι, με λένε Richard Metzger.
1289
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
Εδώ είναι το δικό μου
άδεια και εγγραφή.
1290
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Απλώς δεν το συζητώ.
1291
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Λοιπόν, κάνεις τώρα.
1292
01:08:09,119 --> 01:08:10,554
Δεν ήσουν μέσα
Δύο για την εκπομπή μαζί της,
1293
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
ήσασταν στο Circus Dreams.
1294
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
Πηδήσαμε στο κρεβάτι για 15 λεπτά
μετά την πρώτη μας πρόβα.
1295
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
Ήταν έντονο,
ήταν τρελό. Αυτό είναι όλο.
1296
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Μαλακίες, δεν είναι αυτό.
1297
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Ήταν γαμημένη κολλημένη,
αβοήθητη, μια ψυχοσκύλα.
1298
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
Ναι, το διέκοψα.
1299
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
Εντάξει, Μαρία
είναι πολλά πράγματα,
1300
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
αλλά αγάπη μου, δεν είναι
μια γαμημένη ψυχοσκύλα.
1301
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Σταμάτα να μου λες ψέματα, Ρίτσαρντ.
1302
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
Τι στο διάολο, Χόλι;
1303
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
[Χόλι] Εντάξει.
1304
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
[Ρίτσαρντ] Τι κάνεις;
1305
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
δεν θα πάρω
ένα κομμάτι από αυτό το κόσμημα
1306
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
μέχρι να μου πεις
τι δουλειά έχεις μαζί της.
1307
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
Αυτή με πήρε
ξεκίνησε την ταινία.
1308
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Δεν ήμουν σε ένα μόνο κάδρο.
1309
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
Εντάξει, ήταν
γαμημένο ταπεινωτικό.
1310
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Μαράια, σκότωσε
την καριέρα μου, έτσι άλλαξα το όνομά μου,
1311
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
Πήγα στη Νέα Υόρκη, το έκανα
παίζει για περίπου τρία χρόνια,
1312
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
γύρισε εδώ, τίποτα.
1313
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
Δεν μπορούσα να πάρω
μια γαμημένη συνάντηση!
1314
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
Σε ποιον είπες για αυτό;
Σε ποιον είπες για το όνομά μου;
1315
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
Κανένας.
1316
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
Γαμώ.
1317
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
Γάμα, φίλε. Μπορεί και εγώ
απλά κάψε το βιβλίο μου!
1318
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Ναι, εννοώ...
1319
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
[μουρμουρίζοντας]
1320
01:09:19,856 --> 01:09:23,092
[ευγενική γλυκιά μουσική]
1321
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
Επιτέλους η αλήθεια.
1322
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Ο Ρίτσαρντ ήταν ο τύπος Μαράια
είχε πετάξει τα Circus Dreams.
1323
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
Την απείλησε
και κατέστρεψε την καριέρα του,
1324
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
όπως ακριβώς μου έκανε.
1325
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Τώρα ήθελε αποζημίωση
για μια χαμένη ζωή.
1326
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
Δεν είναι περίεργο που ήταν
τόσο εμμονή μαζί της.
1327
01:09:46,550 --> 01:09:49,619
[μελαγχολική μουσική]
1328
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
Γάμα την σκύλα.
1329
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Έλα πες το.
1330
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Ναι, γάμησε την.
1331
01:10:03,833 --> 01:10:06,870
[μελαγχολική μουσική]
1332
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Θα κλέψουμε τα κοσμήματα.
1333
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
Θα τα καταφέρουμε μαζί της.
1334
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
Απλά πρέπει να καταλάβω
δείτε πώς να πάρετε το κλειδί.
1335
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Αφήστε το σε μένα.
1336
01:10:21,418 --> 01:10:24,554
[σασπένς μουσική]
1337
01:10:26,856 --> 01:10:30,394
[κλικ και τρίξιμο πόρτας]
1338
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
[χτύπημα πόρτας]
1339
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Πρωί, νυσταγμένο κεφάλι.
1340
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
Καλημέρα.
1341
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Μμ, τι είναι αυτό;
1342
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
Πρωινό. Όλα τα είδη γεύσεων.
1343
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Α, το έχεις, χμ,
1344
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
σου... [καθαρίζει το λαιμό]
fluffernutter.
1345
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Μμ-μμ.
- Το βατόμουρο σου με λεμόνι.
1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Μμ-μμ.
- Και μπέικον σφενδάμου.
1347
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
- Το αγαπημένο μου.
- [Η Χόλι γελάει]
1348
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
Δεν μπορώ να πω αν αυτό
είναι αηδιαστικό ή νόστιμο.
1349
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Λοιπόν, αυτό είναι σημάδι
του μεγαλείου εκεί.
1350
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Πιθανώς.
1351
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Λοιπόν, ξέρεις, αυτό
αισθάνεται σαν μια σημαντική στιγμή.
1352
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
[Ρίτσαρντ] Τι;
Παίρνεις πρωινό;
1353
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Δεν βγαίνω κρυφά
στο κάλυμμα του σκότους.
1354
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
Ξέρεις,
Μάλλον σχεδιάζει κακούργημα
1355
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
το κάνει για μια σχέση.
1356
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Λοιπόν, και τα διαμάντια,
σηματοδοτεί την εκπαίδευση.
1357
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
Και η Μαράια έχει μερικά υπέροχα.
1358
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
Α, το κάνει.
1359
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
Αυτό είναι,
1360
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
[γρυλίζει] αυτό είναι
πώς παίρνουμε το κλειδί.
1361
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- Τι είναι αυτό;
- Θρυμματισμένα benzo.
1362
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Ανακατέψτε τα με
το ποτό της και του Κλέι,
1363
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
και ώρα υπνηλίας.
1364
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
Μπορείς, χμ, μπορείς να το κάνεις αυτό;
1365
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
Εύκολος.
1366
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
Η Μαράια μισεί
να πάρει οτιδήποτε για τον εαυτό της.
1367
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Εννοώ, αν μπορεί να κουνήσει ένα χέρι
προς την κατεύθυνση μου να το φέρω;
1368
01:11:52,942 --> 01:11:54,110
[Ρίτσαρντ] Εντάξει, καλά, ε, υπέροχα.
1369
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
Πότε, πότε θα το κάνετε;
1370
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
Μόλις μπορώ.
1371
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
[Ρίτσαρντ] Θα το κάνουμε
γιορτάστε μετά.
1372
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
Τι πιστεύεις; Ετοιμάστε μια τσάντα.
1373
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Φέρτε το πότε
τελείωσες, πήγαινε στο Big Bear.
1374
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- Μεγάλη Άρκτος;
- Ναι.
1375
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Μμ-μμ, αν το κάνω αυτό,
θα πάμε στη Χαβάη.
1376
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
[Ρίτσαρντ] Ωραία.
1377
01:12:16,800 --> 01:12:19,769
[σασπένς μουσική]
1378
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
Με χώρισε.
1379
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
Πηλός;
1380
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Φυσικά ο Κλέι.
1381
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
υποτίθεται ότι
για να γευματίσουμε μαζί
1382
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
και μετά δεν έδειξε.
1383
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Όταν τηλεφώνησα και άφησα μηνύματα,
δεν απάντησε ποτέ.
1384
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
Σε κάνει φαντάσματα.
1385
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- Τι είναι;
- Σε φαντάζεσαι;
1386
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
Ξέρεις, όταν κάποιος
σταματάει ξαφνικά να απαντά στα γραπτά σας μηνύματα;
1387
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Οπότε με πετάει, χμ;
Επειδή είμαι μεγάλος.
1388
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
Είμαι μεγάλος. Είμαι μεγάλος.
1389
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
Βλέπετε, κατάλαβα
πρόσφερε αυτό το μέρος.
1390
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Γίνε ο κριτής, γιατί είμαι μεγάλος.
1391
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Φυσικά με πέταξε.
1392
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
Δεν ξέρουμε
που σε πέταξε ο Κλέι.
1393
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Τότε γιατί δεν απάντησε;
1394
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
Δεν ξέρω.
Είναι 25χρονος ηθοποιός.
1395
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Αυτός... το τηλέφωνό του είναι νεκρό.
Έκλεισε έναν ρόλο.
1396
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Παίζει σκληρά για να πάρει.
Οτιδήποτε.
1397
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Λοιπόν, αν το τηλέφωνό του είναι νεκρό,
1398
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί
λάβετε το άλλο μου μήνυμα.
1399
01:13:19,496 --> 01:13:21,030
- Όχι, είναι περισσότερο μηνύματα.
- Λοιπόν, αλλά εγώ...
1400
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
Όχι!
1401
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
Θέλετε λίγο τσάι;
1402
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
Τσάι; Μήπως μοιάζω
μια γυναίκα που θέλει τσάι;
1403
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Όχι. Μοιάζεις
μια γυναίκα που θέλει περισσότερο κρασί.
1404
01:13:33,677 --> 01:13:36,713
[σασπένς μουσική]
1405
01:13:40,283 --> 01:13:43,019
[δραματική μουσική]
1406
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
[Μαρία] Φέρε με
το σιράζ, όχι το ταξί.
1407
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
Θα είμαι εκεί!
1408
01:14:05,241 --> 01:14:08,878
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1409
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
Δεν υπάρχει διαφωνία
με αυτά τα αποτελέσματα. Εντάξει; Είναι σαν να πέφτεις...
1410
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
Η μαμά με τρομάζει.
1411
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
Είμαι η Mariah που γαμάει τον McKay!
1412
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Ghosting. Σε κάνει φαντάσματα.
1413
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Οτιδήποτε.
1414
01:14:38,307 --> 01:14:39,909
[Η Μαρία αναστενάζει]
1415
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Κοίτα, νομίζω, εγώ, ε,
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.
1416
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Α, είσαι εντάξει,
να καθαρίσω μωρό μου;
1417
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
1418
01:14:50,587 --> 01:14:53,089
[Η Μαρία στενάζει και αναστενάζει]
1419
01:14:54,157 --> 01:14:57,160
[σασπένς μουσική]
1420
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
Πού είναι η αγάπη, κύριε; Ε;
1421
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
Τι, έχεις,
έφυγες και από μένα;
1422
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
Ερχομαι! Ερχομαι!
1423
01:15:12,942 --> 01:15:15,979
[σασπένς μουσική]
1424
01:15:17,313 --> 01:15:20,817
[ζοφερή σασπένς μουσική]
1425
01:15:27,023 --> 01:15:29,425
[σασπένς μουσική]
1426
01:15:29,458 --> 01:15:31,527
- [κτυπήματα κοσμημάτων]
- [δραματική μουσική]
1427
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
[Ρίτσαρντ] Πάρε ένα φορτίο.
1428
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Αν είμαστε τυχεροί,
1429
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
δεν θα το προσέξει
για πολύ, πολύ καιρό.
1430
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Ίσως ποτέ.
1431
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
Και τα ηρεμιστικά,
ήταν έξω;
1432
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Έξω σαν φως. [χλευάζει]
1433
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
Θα το έκανε
κοιμήθηκε από σεισμό.
1434
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Σχεδόν σαν να ήταν νεκρή.
1435
01:15:48,377 --> 01:15:49,512
[σασπένς μουσική]
1436
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
1437
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Παίρνοντας το κλειδί της,
κλέβει τα κοσμήματά της;
1438
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Ουφ, δεν ήταν τίποτα.
1439
01:15:57,754 --> 01:16:01,024
[διεγερτική δραματική μουσική]
1440
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Ελέγξτε αυτό.
1441
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
Το πήρε αυτό στις Κάννες.
1442
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. Ήταν
αξίζει 180 χιλιάδες τότε;
1443
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Θέλω να πω, πρέπει να είναι
αξίζει ένα σωρό παραπάνω.
1444
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
ω άνθρωπε. Απολύτως.
1445
01:16:39,595 --> 01:16:42,398
[δραματική μουσική]
1446
01:16:43,967 --> 01:16:46,235
[Ο Ρίτσαρντ λαχανιάζει]
1447
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
Ωχ! Είμαι ακόμα με τζάκωτο.
1448
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Αδρεναλίνη. Θέλετε ένα ποτό;
1449
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Θα πάρω, θα πάρω
ό,τι έχεις.
1450
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Ουίσκι.
1451
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
[αργή δραματική μουσική]
1452
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
[Ρίτσαρντ] Τι γίνεται με τον Κλέι;
1453
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
Ω, ο Κλέι δεν ήταν εκεί.
1454
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
[Ρίτσαρντ] Τυχεροί μας.
1455
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
Την κάνει φαντάσματα.
1456
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
[Ρίτσαρντ] Τι είναι;
1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Φαντάζοντάς την.
Θεέ, παλιοί τύποι.
1458
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
Είναι, χμ, είναι όταν κάποιος
δεν απαντά στα κείμενά σας.
1459
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
Στη Mariah McKay,
θεά της ασημένιας οθόνης.
1460
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
Και τα κοσμήματά της.
1461
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Ναι, δόξα τω Θεώ που το τελευταίο
1462
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
κράτησε την αξία και την ομορφιά του
1463
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
ενώ ο πρώην
μαραμένα και γερασμένα.
1464
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
Εβίβα.
1465
01:17:36,419 --> 01:17:40,023
[ευγενική μελαγχολική μουσική]
1466
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
Είσαι απαίσια.
1467
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
Δεν θέλω καν
ξέρω τι λες για μένα.
1468
01:17:47,596 --> 01:17:50,633
[ευγενική συλλογισμένη μουσική]
1469
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
Που δεν έχω γνωρίσει ποτέ
κάποιος σαν εσάς, Midwest.
1470
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Πάντα.
1471
01:18:03,612 --> 01:18:04,714
[ζοφερή μουσική]
1472
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
[Holly] Ίσως
ήταν η αδρεναλίνη.
1473
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Ίσως ήταν τα διαμάντια
στο κρεβάτι δίπλα μου.
1474
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
Θεέ μου, τον ήθελα ακόμα.
1475
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Ακόμα και μετά από αυτά που ήξερα.
1476
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Ακόμα και μετά από αυτό που είχα κάνει.
1477
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
[Ο Ρίτσαρντ λαχανιάζει]
1478
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
Είσαι καλά;
1479
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
[γρυλίζει] Γαμώτο!
1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,605
[βήχει, καθαρίζει το λαιμό]
1481
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
1482
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Θεός. [βήχας]
1483
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
Είσαι καλά;
1484
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
Ναι. [βήχει και καθαρίζει το λαιμό]
Αυτό είναι περίεργο.
1485
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Αυτό δεν έχει συμβεί.
1486
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
Εσείς,
σήκωσες τον σκύλο;
1487
01:18:42,819 --> 01:18:47,623
[Ο Ρίτσαρντ εισπνέει
απότομα και βήχα]
1488
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
Ω ρε γκέις. [συριγμός]
1489
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
Ω, Ιησού, γάμησε. [καθαρίζει το λαιμό]
1490
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
[έντονη μουσική]
1491
01:18:55,098 --> 01:18:58,501
[Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει]
1492
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
[βήχας και στεναγμοί]
Ναι, νερό! Νερό!
1493
01:19:01,938 --> 01:19:04,640
[Ρίτσαρντ συριγμός και πνιγμός]
1494
01:19:04,673 --> 01:19:07,877
[έντονη μουσική]
1495
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
[Ρίτσαρντ σπαρτσάρισμα]
1496
01:19:17,887 --> 01:19:19,889
[Ρίτσαρντ συριγμός και πνιγμός]
1497
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
[Holly] Richard, ανάσα!
1498
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
[γκρίνια] Νοσοκομείο.
1499
01:19:24,260 --> 01:19:26,495
- [Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει]
- [Η Χόλι αναπνέει]
1500
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
1501
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
Γεια σου. Ναί.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θα είναι εντάξει.
1502
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Ρίτσαρντ, υπομονή.
Θα είναι εντάξει. Ναί. Γεια, ναι.
1503
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
Όχι, όχι, όχι, μην βάλεις
εγώ σε αναμονή, μαμά!
1504
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα!
Ο φίλος μου δεν μπορεί να αναπνεύσει.
1505
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Fountain Drive, Μονάδα Β.
1506
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
Δεν μπορώ, Midwest. [γρύλισμα]
1507
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Ρίτσαρντ, έρχονται.
1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,853
[εντατικοποίηση τεταμένης μουσικής]
1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
Και σκηνή.
1510
01:19:51,387 --> 01:19:53,456
[Ρίτσαρντ συριγμός]
1511
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
[λαχανίσματα] Δεν τηλεφώνησα ποτέ. [χλευάζει]
1512
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
Δεν έχεις
μια κρίση άσθματος, παρεμπιπτόντως.
1513
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
Αυτή η σκόνη που μου έδωσες,
1514
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
το κυάνιο; [χλευάζει]
1515
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
Είναι παραλυτικό
το αναπνευστικό σας σύστημα.
1516
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Έχετε περίπου πέντε λεπτά.
1517
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
Το βάζω στο ποτό σου,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε.
1518
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
Εβίβα.
1519
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να νομίζεις ότι είσαι ειρωνικός
1520
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
όταν με αποκαλούσες Midwest
μέχρι που κατάλαβα
1521
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
ξέρεις γαμήστε όλα
για τη Μεσοδυτική.
1522
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Η Νεμπράσκα δεν είναι μόνο
χωράφια με καλαμπόκι και μηλόπιτα.
1523
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
Είναι επίσης oxy και Dilaudid.
1524
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
Αυτή η σκόνη δεν το έκανε
μοιάζει με οποιοδήποτε θρυμματισμένο χάπι
1525
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
είχα δει ποτέ
και όταν το μύρισα.
1526
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
[μυρίζει] Αμύγδαλα;
1527
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
- [σασπένς μουσική]
- [ρολόι χτυπάει]
1528
01:20:35,031 --> 01:20:37,433
[Η Χόλι αναπνέει]
1529
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Νεκρό δώρο για το κυάνιο.
1530
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Δηλαδή ήσουν
δίκιο σε ένα πράγμα.
1531
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Κανείς δεν θα αγόραζε
το ηλίθιο γαμημένο βιβλίο σου
1532
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
αν ήξεραν
την αλήθεια για σένα και τη Μαρία.
1533
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
Ότι είσαι γαμημένος ακυρωμένος,
έχει ξεπλυθεί
1534
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
που τον πέταξε ένας σταρ του κινηματογράφου.
1535
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
[ειπνέει απότομα] Ουάου!
1536
01:21:01,557 --> 01:21:06,462
- [σασπένς μουσική]
- [ρολόι χτυπάει]
1537
01:21:06,495 --> 01:21:07,796
[ραμμένο φερμουάρ]
1538
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
Ω.
1539
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
Κάποια ρομαντική απόδραση.
1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
Τι, ήταν
σκοπεύεις να με δηλητηριάσεις
1541
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
και μετά να το κάνει να φαίνεται
σαν να σκότωσα τη Μαράια και τον Κλέι,
1542
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
γιατί τους ζήλεψα;
1543
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
Μου; Τους ζηλεύεις;
1544
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω, Ρίτσαρντ!
1545
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Θα είχα κρατήσει το μυστικό σου.
1546
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
[αναστεναγμοί] Είμαι τόσο συνηθισμένος
να υποτιμηθεί,
1547
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
με σκοτώνει.
1548
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
- [σασπένς μουσική]
- [ρολόι χτυπάει]
1549
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Αλλά ήμουν ηλίθιος.
1550
01:21:46,869 --> 01:21:50,306
[έντονη μουσική]
1551
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Σε πίστεψα όταν είπες
ότι ήμουν ξεχωριστή, ότι θα τα κατάφερνα.
1552
01:21:55,211 --> 01:21:57,947
[έντονη μουσική]
1553
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Αλλά ποτέ δεν με είδες.
1554
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
ήσουν απλά
σκεπτόμενος αυτήν.
1555
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
Με τσάκισες, Ρίτσαρντ.
1556
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Έχεις αυτή τη σπίθα, ένα πλεονέκτημα.
1557
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
[Holly] Άλλαξες το όνομά σου.
1558
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
[Ρίτσαρντ] Τόν του
οι ηθοποιοί αλλάζουν το όνομά τους.
1559
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
Βρήκα αυτό το σκυλί
και πρέπει να το επιστρέψω.
1560
01:22:20,469 --> 01:22:21,870
[Ντανιέλ] Υπάρχει
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος σε αυτό,
1561
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
οπότε σας αφήνουμε να φύγετε.
1562
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
Είμαι, ε,
τηλεφωνώντας για καταγγελία
1563
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
με έναν από τους υπαλλήλους σας.
1564
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Είσαι μαγικός.
1565
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Αλλά δεν είμαι τέτοιος
μια καλή γειτόνισσα, Χόλι,
1566
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Θέλω πραγματικά τα χρήματα.
1567
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
Τι γίνεται με τον Κλέι;
1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
[Holly] Α, δεν ήταν εκεί.
1569
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
[Ρίτσαρντ] Τυχεροί μας.
1570
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
- [κτυπήματα πυροβολισμών]
- [Χόλι] Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1571
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
[Ρίτσαρντ] Τα μονοπάτια μας
μπορεί να έχει περάσει πίσω στην υποκριτική μου εποχή.
1572
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- Τι είναι αυτό;
- Θρυμματισμένα benzo.
1573
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Ανακατέψτε τα με
το ποτό της και του Κλέι, και χμ,
1574
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
υπνηλία.
1575
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Είσαι κακός.
1576
01:22:56,739 --> 01:22:59,075
[Holly] Είσαι αυτή που είπε
Πρέπει να κάνω ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσω.
1577
01:22:59,108 --> 01:23:02,511
[έντονη δραματική μουσική]
1578
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
Είμαι αρκετά καλός για σένα τώρα;
1579
01:23:07,783 --> 01:23:09,918
[σασπένς μουσική]
1580
01:23:09,952 --> 01:23:11,787
[κτυπήματα πυροβολισμών]
1581
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
[τσιγαρίζει το φαγητό]
1582
01:23:20,296 --> 01:23:22,998
[πατώντας πατήματα]
1583
01:23:25,268 --> 01:23:27,970
[ευγενική σασπένς μουσική]
1584
01:23:28,003 --> 01:23:30,406
[κτυπήματα κοσμημάτων]
1585
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Φτιάχνοντας μια ομελέτα. Θέλετε λίγο;
1586
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
Τι βάζεις σε αυτό;
1587
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Μόνο τυρί τσένταρ.
1588
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Ναι, θα πάρω λίγο.
1589
01:23:37,980 --> 01:23:41,350
[ευγενική δραματική μουσική]
1590
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
Πώς είσαι μωρό μου;
1591
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
[αναστενάζει] Τα πάντα
πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.
1592
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Δόξα τω Θεώ που το κατάλαβες.
1593
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
Δεν θα ήμουν
μπορεί να το κάνει χωρίς εσάς.
1594
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
Και εννοώ αυτό.
1595
01:24:02,238 --> 01:24:06,142
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [ευγενική σασπένς μουσική]
1596
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
Δεν μπορούν όλοι να μυρίσουν
1597
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
αυτό το άρωμα των αμυγδάλων.
1598
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
Είναι γενετικό. Science Channel.
1599
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
Θα περιμένω λίγα λεπτά ακόμα
και μετά θα τηλεφωνήσω.
1600
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
Θα περίμενα μέχρι αύριο
1601
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
και να είσαι σίγουρος ότι ήξερα όλες τις γραμμές μου.
1602
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Λοιπόν, τελευταίο άτομο
Είδα ότι ήταν το αγόρι μου,
1603
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
αλλά όχι, δεν το κάνω
Νομίζω ότι θα μου έπαιρνε το όπλο.
1604
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
Έχει πάθει λίγο κατάθλιψη.
1605
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
Όχι, αγάπη μου. Μην το πιέζεις.
1606
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
Αφήστε τους να φέρουν την αυτοκτονία.
1607
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
Σωστά, σωστά.
1608
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
- Ναι.
- [επίσημη μουσική]
1609
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1610
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως ενθουσιασμένος.
1611
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Δηλαδή, κάπως σαν
άνοιγμα-νύχτα-παιχνίδι ενθουσιασμένος.
1612
01:24:48,917 --> 01:24:50,153
[Η Χόλι γελάει]
1613
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
[Χόλι] Μόλις
Ανέφεραν ότι το όπλο μου εξαφανίστηκε,
1614
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
η αστυνομία συνέδεσε τις τελείες.
1615
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Η βαλλιστική συνέδεσε το όπλο μου
με τον θάνατο του Ρίτσαρντ και του Κλέι.
1616
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
Σύντομα του Ρίτσαρντ
βγήκε το πραγματικό όνομα.
1617
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
Μετά το ιστορικό του με τη Μαράια.
1618
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
Ο Τύπος είχε μια μέρα στο γήπεδο.
1619
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Φυσικά, οι μπάτσοι
είχα ερωτήσεις για μένα,
1620
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
αλλά η Μαράια ήταν λαμπρή,
τα έκανε όλα για εκείνη.
1621
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
Η γυναίκα τόσο συναρπαστική,
τόσο δελεαστικό,
1622
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
ότι δύο άντρες πέθαναν για εκείνη.
1623
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
Είχε προσφορές για ταινίες
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
1624
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
Και γύρισε
έξω που δεν χρειαζόμουν
1625
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
βιτρίνα ορισμένων ηθοποιών
για να γίνουν τα πράγματα.
1626
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Πήρα λοιπόν μάθημα,
Έκανα παρέα με τη Μαράια,
1627
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
υπέγραψε με τον ατζέντη της,
1628
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
και ξεκίνησε ουσιαστικά
δουλεύοντας ως ηθοποιός.
1629
01:25:31,627 --> 01:25:34,129
[ευγενική δραματική μουσική]
1630
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
ακόμα σκέφτομαι
πίσω σε εκείνο το βράδυ,
1631
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
για το τι ήταν
ήθελε να σκοτώσει τον Ρίτσαρντ.
1632
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
Ήταν σαν να σκότωνα
ένα κομμάτι του εαυτού μου,
1633
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
το μέρος που ήταν
προστατευμένοι και αθώοι.
1634
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Λοιπόν, καλή απαλλαγή.
1635
01:25:56,685 --> 01:26:00,423
[ευγενική δραματική μουσική]
1636
01:26:11,600 --> 01:26:14,303
- [η παγίδα κουμπώνει]
- [αρουραίος που τρίζει]
1637
01:26:14,337 --> 01:26:17,540
[ευγενική γλυκιά μουσική]
1638
01:26:22,678 --> 01:26:26,048
[ευγενική δραματική μουσική]
1639
01:26:26,815 --> 01:26:29,985
[αργή αισιόδοξη μουσική]
1640
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
* Βάλε τη σιλουέτα μου *
1641
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
* Ίχνη κολόνιας και καπνού *
1642
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
* Το φεγγάρι συνειδητοποιεί *
1643
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
* Όλα
που ελπίζατε *
1644
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
* Στο μπανγκαλόου σας *
1645
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
* Όλες οι γραμμές
είναι τραγανά και καθαρά *
1646
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
* Αλλά δεν μπορείτε να ξεχάσετε *
1647
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
* Τι είδατε *
1648
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
* Όταν ήσουν μόλις 16 *
1649
01:27:12,595 --> 01:27:17,666
- [αργή αισιόδοξη μουσική]
- [τραγουδιστής βουίζει]
1650
01:27:36,452 --> 01:27:39,688
[ευγενική μουσική στακάτο]
1651
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
* Κρεμάστρες σε μια άδεια ντουλάπα *
1652
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
* Ένα καπέλο σκαρφαλωμένο σε μια καρέκλα *
1653
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
* Το θυμάσαι
μια στιγμή *
1654
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
* Μείνατε
απλώς στέκομαι εκεί *
1655
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
* Ένας σκοτεινός λεκές
άπλωμα στο χαλί *
1656
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
* Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει *
1657
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
* Ηλεκτροπληξία
ξυπνήστε όλα τα μέρη *
1658
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
* Έχετε πάει ποτέ *
1659
01:28:12,988 --> 01:28:17,993
- [αργή αισιόδοξη μουσική]
- [τραγουδιστές που βουίζουν]
1660
01:28:26,569 --> 01:28:28,270
[ευγενική μουσική στακάτο]
1661
01:28:28,303 --> 01:28:29,905
[ευγενική δραματική μουσική]
1662
01:28:29,938 --> 01:28:32,975
[αργή αισιόδοξη μουσική]